A Down And Dusky Blonde

Une Blonde Terne et Sombre

A Down And Dusky Blonde

J'ai grillé ma tête, je ne suis pas bruneI fried my head, I'm not a brunette
Je suis une blonde terne et sombreI'm a down and dusky blonde
Je vis dans un arbreI am living in a tree
Quand je suis allongée dans mon lit, je voisWhen I lie in bed I see
Au-delà de la tête de mon frère, la lune, j'entends la pluieBeyond my brother's head the moon, I hear the rain
Je suis consciente de ma voix comme d'un outilI am conscious of my voice as a tool
Elle est plus discrèteIt's more demure
Que ton amie la reine du chantThan your friend the singing queen
Avec son charme de matinéeWith her matinee good looks
Elle parle comme si elle lisait dans un livreShe talks like talking from a book
Je parle la langue de mon village, de ma rueI speak the language of my village, of my street

Mais j'ai besoin d'un ami et je te choisisBut I need a friend and I choose you
Je te dis ce que je ressensI tell you the way I feel
La vérité est écrasante comme un talonThe truth is crushing like a heel
J'oublierai le baiser et les sensations si toi aussiI will forget the kiss and feel if you will too
Raconte-moi des histoires de filles punk rockTell me tales of punk rockin' girls
C'est une page sombre et lointaineIt's a dim and distant page
Mais je blâme surtout mon âgeBut I mostly blame my age
Fais des efforts pour moiPlease make allowances for me
Je ne vois pasI do not see

C'est chiant que tu vieillissesIt's a drag that you're getting old
J'adore penser à l'annéeI love to think about the year
Où nous avons pleuré puis applaudiWhen we sobbed and then we cheered
La ville déserte comme un filmThe town deserted like a film
Le soleil faisait cuire la poussière pour le funThe sun was baking dust for fun
Les arbres se fanaient de jour en jourTrees were withering by the day
Ton torse m'écrasantYour torso crushing me
Dans la campagne, les tunnels et les champsInto the country and the tunnels and the fields
Mais j'ai besoin d'un ami et je te choisisBut I need a friend and I choose you
Je te dis ce que je ressensI tell you the way I feel
La vérité est écrasante comme un talonThe truth is crushing like a heel
J'oublierai le baiser et les sensations si tu le faisI will forget the kiss and feel if you will do

Je lis un livre par jour, comme une pommeI read a book a day, like an apple
Mais je n'ai pas mangéBut I did not eat
Et donc le docteur est venu me voirAnd so the doctor came to me
Il a dit qu'une femme ne vit pasHe said a woman does not live
Par le mot impriméBy the printed word
Pardonne-toi et mangeForgive yourself and eat
L'automne filait dehorsAutumn sped along outside
Photographie truquée à toute vitesseTrick photography on speed
J'étais enfermée dans une pièceI was locked inside a room
Ils ont fait un marché, ils contrôlaientThey made a deal, they would control
Les choses simples comme les corpsThe simple things like bodies
Mais j'ai gardé mon âmeBut I kept my soul

Quand j'avais besoin de quelqu'un, je t'ai choisiWhen I needed someone I chose you
Parce que l'âme naissante s'éveilleBecause the fledgling soul awakes
Et sur le balcon, elle trembleAnd on the balcony she quakes
Et elle attend le signeAnd she is waiting for the sign
Et quand le frère ne vient pasAnd when the brother does not come
Et quand la sœur est trop pour toi, elle te choisitAnd when the sister's much to you, she chooses you