La Centella

De Vonk

La Centella

Hier ben ik, ik vertegenwoordig mijn eigenAquí estoy yo representando lo mío
Ik breng de kracht van een rivierTraigo la fuerza de un río
En met flair een wild hartY con brío un corazón salvaje

Ik heb verzen en folklore van binnenTengo versos y folklore por dentro
Ik kom harder aan dan de windPego más duro que el viento
En ik kom je meenemen op een reisY vengo a llevarte en un viaje

Ik ben de vonk die verlichtSoyyy la centella que alumbra
De schaduwen van de vlakte, VenezolaanseLas penumbras del llano, venezolano

Ahhh ahhh ahhh ahhh ahhhAhhh ahhh ahhh ahhh ahhh
Trala lalaiTrala lalai

Met het gezang van de kolibrieCon el canto el colibrí
Die 18 aprilEse 18 de Abril
Aankondigde een grote geboorteSe anuncio un gran nacimiento
Met de achternaam GalavizDe apellido Galaviz

Als ze het hebben over stevige joropoSi hablan de joropo recio
Dan moeten ze het ook over mij hebbenPues tienen que hablar de mi
Ik ben de vonk van de vlakteSoy la centella del llano
De tijd heeft me de reden gegevenLa razón me ha dado el tiempo

Want ik ben sterk binnengekomenPues llegue pisando fuerte
Om mijn beweging te creërenPa' crear mi movimiento
Met melodie, ritme en gevoelA punta de melodía, cuadratura y sentimiento

Als een koe die kalftComo una vaca paría
Kom ik om ons te verdedigenVengo a defender lo nuestro
Dat mijn God hen zegeneQue mi Dios me los bendiga
Al mijn tegenstandersA toditos mis adversos

Alles is mogelijk in het levenTodo se puede en la vida
Steeds meer bewijs ik hetCada vez más lo demuestro
Vergeet deze dag nietAcuérdense de este día
Zodat ze je geen verhalen vertellenPa que no les echen cuento

Zoals mijn grootmoeder MariaComo mi abuela María
Van wie ik haar voorbeeld volgDel cual yo sigo su ejemplo
Blijven vechten en doorgaanSeguir pa' lante y luchar
Totdat ik mijn dromen waarmaakHasta que cumpla mis sueños

Want hier is de besteQue aquí llegó la mejor
Zangeres van alle tijdenCoplera de to' los tiempos

Ze is er, ze is erYa llegó, ya llegó
De vonk is erLa centella ya llegó
Galaviz, Galaviz, ik ben Emely Galaviz (Herhaling)Galaviz, Galaviz soy Emely Galaviz (Bis)