Popsicles

Paletas heladas

Popsicles

Verano indio, ¿cuánto más puedo soportar?Indian summer, how much more can I take?
Rogando que el calor se rompaI'm begging for the heat to break
Mi garganta está reseca, mi piel está rojaMy throat is parched, my skin is red
Un ventilador sopla en mi cara en una cama empapada de sudorFan blowing on my face in a sweat-soaked bed

El otoño es un sueño del día de cuando era jovenFall is a daydream from when I was young
Mochilas, fogatas, fresco en el solBackpacks, bonfires, cool in the Sun
Grillos y besos bajo la lunaCrickets and kisses beneath the Moon
Escabulléndonos escaleras arriba a mi habitaciónSneaking upstairs to my bedroom

Si pudiera recuperar solo una cosaIf I could take back just one thing
Retrocedería al último día de primaveraI'd rewind to the last day of spring
Tomaste mi mano y la apretaste fuerteYou held my hand and squeezed it hard
Caminamos hasta que las calles se oscurecieronWe walked until the streets got dark
Me diste un nuevo libro para leerGave me some new book to read
Diciendo 'Espero que encuentres lo que necesitas'Sayin' I hope you find what you need
Y así de repente estamos con el corazón rotoAnd just like that we're the broken-hearted
Así de repente mi fiebre comenzóJust like that my fever started

Y el pasto verde se convirtió en arenaAnd the green grass turned to sand
El cielo se llenó de neblinaThe sky filled with a haze
Pensamos que queríamos libertadWe thought we wanted freedom
Pero lo que obtuvimos fueron estos días de perroBut what we got were these dog days
Y nuestros corazones solitarios son perezososAnd our lonely hearts are lazy
Sorbiendo el beso salado de un extrañoSipping a stranger's salty kiss
Rogando por un cuerpoBegging for a body
Tomaremos lo que sea que podamos conseguirWe'll take anything we can get

Fin de semana del Día del Trabajo, 90 gradosLabor Day weekend, 90 degrees
Una botella de cerveza entre mis rodillasA bottle of beer between my knees
Un cigarrillo, un suspiro, una mirada de reojoA smoke, a sigh, a sideways glance
Él no es el tipo que me pida bailarHe's not the type to ask me to dance
No es el tipo que tome mi manoNot the type to hold my hand
Pero una vez tocó en una banda famosaBut he once played in some famous band
Una piscina vacía, ambos nos zambullimosAn empty pool, we both take a dive
Dejamos esa fiesta para dar una vueltaWe leave that party for a drive

Pero sus manos son como papel de lijaBut his hands are like sandpaper
Sus ojos son oscuros y opacosHis eyes are dark and dull
Meses de deshidratación realmente han cobrado su precioMonths of dehydration have really taken their toll
Y nuestros torsos enredados se tensanAnd our tangled torsos tighten
Mientras nos movemos dentro y fueraAs we're moving out and in
Él se va antes del tráficoHe leaves before the traffic
Y yo vuelvo a arderAnd I'm burning up again

Y estoy enojada cuando me dejaAnd I'm angry when he leaves me
Amo, no me amanI love, they love me not
Paleta helada en mis sienesPopsicle to my temples
Estoy tan jodidamente calienteI'm so fucking hot

Y estoy frustrada para siempreAnd I'm frustrated forever
Por el aire que rondaAbout the air that hangs around
Flotando alrededor de mi apartamentoWafting around my apartment
No puedo enfriarmeI can't cool down

Verano indio, ¿cuánto más puedo soportar?Indian summer, how much more can I take?
Solo esperandoJust waiting for
Que el calor se rompaThe heat to break