The Underground

La Souterraine

In the underground passageDans la voie souterraine
She went to dance every night, HelenElle allait danser chaque soir, Hélène
In the underground passageDans la voie souterraine
Her man treated her like a queenSon homme la traitait comme une reine
And in the darkEt dans le noir
One thought one saw herOn croyait la voir
SereneSereine

Above the arenaAu-dessus de l'arène
Just above their underground lifeJuste au-dessus de leur vie souterraine
It's fire on the plainC'est le feu dans la plaine
All the beasts jostle and run wildToutes les bêtes se bousculent et se déchaînent

And in the deserted cityEt dans la ville déserte
Not a sirenPas une sirène

It seems that nothing can stop usIl semble que rien ne nous arrête
It seems that nothing can disturb the partyIl semble que rien ne puisse troubler la fête
It seems that nothing can stop usIl semble que rien ne nous arrête
As long as the disco ball spinsTant que tourne la boule à facettes

Under Helen's skirtsSous les jupons d'Hélène
Just below her underground lifeJuste au-dessous de sa vie de souterraine
Above the arenaAu-dessus de l'arène
In the light, her man was not the sameDans la lumière, son homme n'était pas le même

It was like a fireC'était comme un incendie
That burns away lifeQui brûle la vie
By HelenD'Hélène

It seems that nothing can stop usIl semble que rien ne nous arrête
It seems that nothing can spoil the partyIl semble que rien ne puisse troubler la fête
It seems that nothing can stop usIl semble que rien ne nous arrête
As long as the disco ball keeps spinningTant que tourne la boule à facettes

In the underground passageDans la voie souterraine
We're still dancing in the middle of the arenaOn danse encore au milieu de l'arène
It's fire on the plainC'est le feu dans la plaine
But in our heads we silence the sirensMais dans nos têtes on éteint les sirènes

It's the fire that wins outC'est le feu qui l'emporte
As over lifeComme sur la vie
By HelenD'Hélène

It seems that nothing can stop usIl semble que rien ne nous arrête
It seems that nothing can spoil the partyIl semble que rien ne puisse troubler la fête
It seems that nothing can stop usIl semble que rien ne nous arrête
As long as the disco ball keeps spinningTant que tourne la boule à facettes

It seems that nothing can stop usIl semble que rien ne nous arrête
It seems that nothing can spoil the partyIl semble que rien ne puisse troubler la fête
It seems that nothing can stop usIl semble que rien ne nous arrête
Spin, spin the disco ballTourne, tourne la boule à facettes