La Dernière Pluie

La Última Lluvia

La Dernière Pluie

Nací de la última lluviaJe suis née d'la dernière pluie
Una hermosa lluvia que mojaUne belle pluie qui mouille
Estaba completamente desnuda bajo la lluviaJ'étais toute nue sous la pluie
Lucía como una tontaJ'avais l'air d'une nouille

Nací en un paraguasJ'suis née dans un parapluie
En medio de charcosAu milieu des flaques
En el barro y las ortigasDans la boue et les orties
Como un huevo de PascuaComme un oeuf de Pâques

Recuerdo la última lluviaJ'm'en souviens d'la dernière pluie
Picaba los ojosElle piquait les yeux
Quemaba como las ortigasElle brûlait comme les orties
Y luego como el fuegoEt puis comme le feu

Nací de la última lluviaJe suis née d'la dernière pluie
Pero no soy una tontaMais j'suis pas une nouille
Sé bien que la tortugaJe sais bien que la tortue
No es una ranaN'est pas une grenouille

- ¿Qué haces Emily?- Qu'est-ce que tu fais Emily ?
- Nada, solo garabateo- Rien, juste je gribouille
Canciones un poco malasDes chansons un peu pourrites
Me van a tomar por tontaOn va m'prendre pour une nouille