Tell me you're not crying

Dis-moi que toi tu ne pleures pas

The roses are fadingLes roses pâlissent
My eyes are crinklingMes yeux se plissent
It's been raining since DecemberIl pleut depuis décembre
And I've cried so muchEt j'ai tant pleuré
For my fiancéMon fiancé
That my cheeks are witheredQue mes joues sont fanées

But tell me you're not cryingMais dis-moi que toi tu n'pleures pas
Because each passing dayCar chaque jour qui s'en va
Brings me a bird that doesn't flyM'amène un oiseau qui vole pas
Oh, tell me you're not cryingOh dis-moi que toi tu n'pleures pas

Si ou lé anvi vavangSi ou lé anvi vavang
Biny dann lo mon langBiny dann lo mon lang
La pli I kayanm vin désanmLa pli i kayanm vin désanm
Na ti zak zinzanmNa ti zak zinzanm
Dann boukanéDann boukané
Out mavouz wa fanéOut mavouz wa fané

Lés klav va zwé si son roulérLés klav va zwé si son roulér
Titav wa kakay son doulérTitav wa kakay son doulér
Maloya dann pyano poulérMaloya dann pyano poulér
Po tir bav soval lav son lonérPo tir bav soval lav son lonér

I cry every dayJe pleure chaque jour
You are so far awayTu es si loin
But I know I don't love youMais je sais que je n't'aime point
Not like loversPoint comme les amoureux
Who love each other with loveQui s'aiment d'amour
Those who They love each other foreverCeux qui s'aiment pour toujours

But tell me you're not cryingMais dis-moi que toi tu n'pleures pas
Because each passing dayCar chaque jour qui s'en va
Brings me a bird that doesn't flyM'amène un oiseau qui vole pas
Oh, tell me you're not cryingOh dis-moi que toi tu n'pleures pas

Kafé rouz los anKafé rouz los an
Dann vyé grèg lo tanDann vyé grèg lo tan
Sa mon blouz I koul dann boukanSa mon blouz i koul dann boukan
Ma avann largamas mon maloya lamourMa avann largamas mon maloya lamour
Ta gout kinn in lo klér la courTa gout kinn in lo klér la cour

Lés klav va zwé si son roulérLés klav va zwé si son roulér
Titav wa kakay son doulérTitav wa kakay son doulér
Maloya dann pyano poulérMaloya dann pyano poulér
Po tir bav soval lav son lonérPo tir bav soval lav son lonér

The earth falls asleepLa terre s'endort
I dig outsideJe creuse dehors
A tomb for the roseUn tombeau pour la rose
Three thousand feet undergroundTrois mille pieds sous terre
A hollyhockUne rose trémière
Can it live without lightPeut-elle vivre sans lumière