Dis-moi que toi tu ne pleures pas

Dime que tú no lloras

Dis-moi que toi tu ne pleures pas

Las rosas palidecenLes roses pâlissent
Mis ojos se entrecierranMes yeux se plissent
Ha estado lloviendo desde diciembreIl pleut depuis décembre
Y he llorado tantoEt j'ai tant pleuré
Mi prometidoMon fiancé
Que mis mejillas están marchitasQue mes joues sont fanées

Pero dime que tú no llorasMais dis-moi que toi tu n'pleures pas
Porque cada día que pasaCar chaque jour qui s'en va
Me trae un pájaro que no vuelaM'amène un oiseau qui vole pas
Oh dime que tú no llorasOh dis-moi que toi tu n'pleures pas

Si quieres vagarSi ou lé anvi vavang
Baila en mi lenguaBiny dann lo mon lang
La lluvia se intensifica en diciembreLa pli i kayanm vin désanm
Hay pequeños detalles locosNa ti zak zinzanm
En el fuegoDann boukané
Tu perfume se desvaneceOut mavouz wa fané

Las teclas tocarán en su ruedaLés klav va zwé si son roulér
Tu voz cantará su dolorTitav wa kakay son doulér
Maloya en el piano polvorientoMaloya dann pyano poulér
Para sacar el velo de su soledadPo tir bav soval lav son lonér

Lloro cada díaJe pleure chaque jour
Estás tan lejosTu es si loin
Pero sé que no te amoMais je sais que je n't'aime point
No como los amantesPoint comme les amoureux
Que se aman con amorQui s'aiment d'amour
Aquellos que se aman para siempreCeux qui s'aiment pour toujours

Pero dime que tú no llorasMais dis-moi que toi tu n'pleures pas
Porque cada día que pasaCar chaque jour qui s'en va
Me trae un pájaro que no vuelaM'amène un oiseau qui vole pas
Oh dime que tú no llorasOh dis-moi que toi tu n'pleures pas

Café rojo en la manoKafé rouz los an
En el viejo reloj de solDann vyé grèg lo tan
Mi blusa se desliza en el fuegoSa mon blouz i koul dann boukan
Pero antes de soltar mi maloya amorMa avann largamas mon maloya lamour
Prueba un poco de la luz del patioTa gout kinn in lo klér la cour

Las teclas tocarán en su ruedaLés klav va zwé si son roulér
Tu voz cantará su dolorTitav wa kakay son doulér
Maloya en el piano polvorientoMaloya dann pyano poulér
Para sacar el velo de su soledadPo tir bav soval lav son lonér

La tierra se duermeLa terre s'endort
Cavo afueraJe creuse dehors
Una tumba para la rosaUn tombeau pour la rose
Tres mil pies bajo tierraTrois mille pieds sous terre
Una rosa trepadoraUne rose trémière
¿Puede vivir sin luz?Peut-elle vivre sans lumière