Madness in Mind

La Folie En Tête

I thought that tonightJ'ai pensé que ce soir
My low-cut dress would have the same effect on youMa robe décoltée de te ferai l'effet
Perhaps as on an eveningPeut-être d'un soir
When we danced in the darkOù on avait dansé dans le noir
It was a timeC'était ce temps
When the mockingbird whistled so much sweeterOù sifflait bien mieux le merle moqueur

If you marry me in the courtyardSi tu m'épouse dans la cour
Under the schoolyard shelter, in broad daylightSous le préau, en plein jour
If it's a game of loveSi c'est un jeu d'amour
If you woo meSi tu me fais la cour
I'll say yes, my loveJe te Dirai oui mon coeur
I'll say yes, my loveJe te dirai oui mon coeur

We'll cancel the ballOn annullerai le bal
We'll playfully hurt each otherOn se ferai du mal pour de faux
I'll knock you out!J'te mettrai KO!
Hellish!Infernal!
You'll throw the ball back to meTu me renverrai la balle
An Ella Fitzgerald recordUn phono' d'Ella Fitzgerald
And call it madness in my headEt l'appellerai la folie en tête
And a flirtatious mouthEt la bouche coquette

If you marry me in the courtyardSi tu m'épouse dans la cour
Under the schoolyard shelter, in broad daylightSous le préau, en plein jour
If it's a game of loveSi c'est un jeu d'amour
If you woo meSi tu me fais la cour
I'll say yes, my loveJe te Dirai oui mon coeur
I'll say yes, my loveJe te dirai oui mon coeur

Hoo, hoo, hoo, hooHou, hou, hou, hou

At the end of the storyA la fin de l'histoire
We'll say goodbyeOn se dirai au revoir
Simply, very gentlySimplement, tout doucement
And maybe at the end of the ballEt peut-être qu'à la fin du bal
We'll find ourselves quite comfortableOn se trouverai pas mal
And still madness in my headEt toujours la folie en tête
And a flirtatious mouthEt la bouche coquette

If you marry me in the courtyardSi tu m'épouse dans la cour
Under the schoolyard shelter, in broad daylightSous le préau, en plein jour
If it's a game of loveSi c'est un jeu d'amour
If you woo meSi tu me fais la cour
I'll say yes, my loveJe te Dirai oui mon coeur
I'll say yes, my loveJe te dirai oui mon coeur