Light me up

Éclaire moi

Beneath the disco ballSous la boule à facettes
Thunder rumblesLe tonnerre gronde
May the heavens submitQue le ciel se soumette
A star fallsUn astre tombe

Tear out my heartArrache-moi le cœur
Unburden meDéleste-moi
Divert the misfortunesDétourne les malheurs
You know how to do thatTu sais faire ça

I dance the nightJe danse la nuit
Light me upÉclaire-moi
I spin and faintJe tourne et m'évanouis
Light me upÉclaire-moi

At the clear fountainÀ la claire fontaine
I knew only how toJe n'ai su
Drink life in one gulpQue boire la vie d'une traite
BlearyÉperdue

Flay my bodyÉcorche-moi le corps
I am not afraidJe n'ai pas peur
I see myself in the sceneryJe me vois dans le décor
Before the hourAvant l'heure

I dance the nightJe danse la nuit
Light me upÉclaire-moi
I spin and faintJe tourne et m'évanouis
Light me upÉclaire-moi

Struck down, crackedFoudroyée, fissurée
In the plainsDans les plaines
Starry and veiledÉtoilée et voilée
With lichensDe lichens

Tear out my heartArrache-moi le cœur
Unburden meDéleste-moi
Divert the misfortunesDétourne les malheurs
You know how to do thatTu sais faire ça

I dance the nightJe danse la nuit
Light me upÉclaire-moi
I spin and I faintJe tourne et m'évanouis
Light me upÉclaire-moi
The storm is a friendL'orage est un ami
Light me upÉclaire-moi
I dance the nightJe danse la nuit
Light me upÉclaire-moi