Gigi der Liebhaber

Gigi L'Amoroso

Ich will euch erzählenJe vais vous raconter
Bevor ich euch verlasseAvant de vous quitter
Die Geschichte eines kleinen Dorfes bei NeapelL'histoire d'un p'tit village près de Napoli
Wir waren vier FreundeNous étions quatre amis
Auf dem Ball jeden SamstagAu bal tous les samedis
Um die ganze Nacht zu spielen und zu singenÀ jouer, à chanter toute la nuit

Giorgio an der GitarreGiorgio à la guitare
Sandro die MandolineSandro la mandoline
Ich tanzte und schlug auf das TamburinMoi je dansais en frappant du tambourin
Doch alle, die kamenMais tous ceux qui venaient
Kamen, um zuzuhörenC'était pour écouter
Ihm, der alle Herzen höher schlagen ließCelui qui faisait battre tous les cœurs

Und wenn er ankamEt quand il arrivait
Rief die MengeLa foule s'écriait

Er kommt, Gigi der LiebhaberArriva, Gigi l'Amoroso
Liebesverführer, samtige Augen wie eine BerührungCroqueur d'amour, œil de velours comme une caresse
Gigi der LiebhaberGigi l'Amoroso
Immer der Sieger, manchmal ohne HerzToujours vainqueur, parfois sans cœur
Aber niemals ohne ZärtlichkeitMais jamais sans tendresse
Überall war Feststimmung, wenn er sangPartout, c'était la fête quand il chantait
Zaza, luna caprese, o sole mioZaza, luna caprese, o sole mio

Eine reiche AmerikanerinUne riche Américaine
Mit vielen "Ich liebe dich"À grands coups de je t'aime
Bot ihm an, nach Hollywood zu gehenLui proposa d'aller jusqu'à Hollywood
"Du wirst der Schönste seinYou will be le plus beau
Von all den Carusos"Of all the Carusos
Sagte sie zu ihm, bis sie außer Atem warLui disait-elle jusqu'à en perdre haleine

Hier sind wir am BahnhofNous voilà à la gare
Mit all unseren TaschentüchernAvec tous nos mouchoirs
Das Herz schwer, bewegt von diesem großen AbschiedLe cœur serré, émus par ce grand départ
Doch wir waren stolzPourtant on était fiers
Dass er unsere Grenzen überschrittQu'il dépasse nos frontières
Gigi ging, um Amerika zu erobernGigi partait conquérir l'Amérique

Und als er ankamEt quand il arriva
War das Dorf daLe village était là

Er kommt, Gigi der LiebhaberArriva, Gigi l'Amoroso
Liebesverführer, samtige Augen wie eine BerührungCroqueur d'amour, œil de velours comme une caresse
Gigi der LiebhaberGigi l'Amoroso
Immer der Sieger, manchmal ohne HerzToujours vainqueur, parfois sans cœur
Aber niemals ohne ZärtlichkeitMais jamais sans tendresse
Und dort, vor der Menge, sang erEt là, devant la foule, il a chanté
Zaza, luna caprese, o sole mioZaza, luna caprese, o sole mio

Die Jahre vergingenLes années ont passé
Fünf Winter, fünf SommerCinq hivers, cinq étés
Keine Nachrichten, es hieß, keine Nachrichten sind gute NachrichtenNo news, c'était good news on nous avait dit
Es brauchte MutIl a fallu du cran
Mut und ZeitDu courage et du temps
Um ohne ihn weiterzumachenPour arriver à continuer sans lui

Und trotz seiner AbwesenheitEt malgré son absence
In der Nacht in der StilleLa nuit dans le silence
Vergessen unsere Kostüme und InstrumenteOubliant nos costumes et nos instruments
Hörten wir kommenOn entendait venir
Wie eine Träne ein SeufzerComme une larme un soupir
Aus dem Hintergrund des Saales diese MelodieDu fond de la salle cette mélodie

Liebesverführer, samtige Augen wie eine BerührungCroqueur d'amour, œil de velours comme une caresse

Gigi? Bist du das da im Dunkeln?Gigi? C'est toi là dans le noir?
Warte, warte GigiAttends, attends Gigi
Aber du weinst!Mais tu pleures!
Weinst du, Gigi?Tu pleures Gigi?
Es war dort nicht gut, oder?Ça n'a pas été là-bas, hein?
Und was, was verstehen diese AmerikanerEt alors, et alors, qu'est-ce qu'ils comprennent
Außer Rock und Twist, hm?Ces Américains à part le rock et le twist, hein?

Er kommt, Gigi der LiebhaberArriva, Gigi l'Amoroso
Liebesverführer, samtige Augen wie eine BerührungCroqueur d'amour, œil de velours comme une caresse
Gigi der LiebhaberGigi l'Amoroso
Immer der Sieger, manchmal ohne HerzToujours vainqueur, parfois sans cœur
Aber niemals ohne ZärtlichkeitMais jamais sans tendresse
Überall war Feststimmung, wenn er sangPartout, c'était la fête quand il chantait
Zaza, luna caprese, o sole mioZaza, luna caprese, o sole mio

Er kommt, Gigi der LiebhaberArriva, Gigi l'Amoroso
Gigi der LiebhaberGigi l'Amoroso