Gigi L'Amoroso

Gigi L'Amoroso

I'm going to tell youJe vais vous raconter
Before I leave youAvant de vous quitter
The story of a little village near NaplesL'histoire d'un p'tit village près de Napoli
We were four friendsNous étions quatre amis
At the dance every SaturdayAu bal tous les samedis
Playing and singing all night longÀ jouer, à chanter toute la nuit

Giorgio on the guitarGiorgio à la guitare
Sandro on the mandolinSandro la mandoline
I danced, hitting the tambourineMoi je dansais en frappant du tambourin
But everyone who cameMais tous ceux qui venaient
Was there to listen toC'était pour écouter
The one who made every heart beat fasterCelui qui faisait battre tous les cœurs

And when he arrivedEt quand il arrivait
The crowd would shoutLa foule s'écriait

Here comes Gigi L'AmorosoArriva, Gigi l'Amoroso
Heartbreaker, eyes as velvet as a caressCroqueur d'amour, œil de velours comme une caresse
Gigi L'AmorosoGigi l'Amoroso
Always victorious, sometimes heartlessToujours vainqueur, parfois sans cœur
But never without tendernessMais jamais sans tendresse
Everywhere, it was a party when he sangPartout, c'était la fête quand il chantait
Zaza, luna caprese, o sole mioZaza, luna caprese, o sole mio

A rich American womanUne riche Américaine
With loud I love yousÀ grands coups de je t'aime
Proposed to take him all the way to HollywoodLui proposa d'aller jusqu'à Hollywood
You will be the most handsomeYou will be le plus beau
Of all the CarusosOf all the Carusos
She told him until she lost her mind BreathlessLui disait-elle jusqu'à en perdre haleine

Here we are at the stationNous voilà à la gare
With all our handkerchiefsAvec tous nos mouchoirs
Our hearts heavy, moved by this great departureLe cœur serré, émus par ce grand départ
Yet we were proudPourtant on était fiers
That he was leaving our bordersQu'il dépasse nos frontières
Gigi was going to conquer AmericaGigi partait conquérir l'Amérique

And when he arrivedEt quand il arriva
The village was thereLe village était là

Arriva, Gigi L'AmorosoArriva, Gigi l'Amoroso
Heartbreaker, eyes like velvet, a caressCroqueur d'amour, œil de velours comme une caresse
Gigi L'AmorosoGigi l'Amoroso
Always victorious, sometimes heartlessToujours vainqueur, parfois sans cœur
But never without tendernessMais jamais sans tendresse
And there, before the crowd, he sangEt là, devant la foule, il a chanté
Zaza, luna caprese, o sole mioZaza, luna caprese, o sole mio

The years have passedLes années ont passé
Five winters, five summersCinq hivers, cinq étés
No news, it was good news, we were toldNo news, c'était good news on nous avait dit
It took gutsIl a fallu du cran
Courage and timeDu courage et du temps
To manage to go on without himPour arriver à continuer sans lui

And despite his absenceEt malgré son absence
The night in the silenceLa nuit dans le silence
Forgetting our costumes and our instrumentsOubliant nos costumes et nos instruments
We could hear comingOn entendait venir
Like a tear, a sighComme une larme un soupir
From the back of the hall, this melodyDu fond de la salle cette mélodie

Heartbreaker Of love, velvet eyes like a caressCroqueur d'amour, œil de velours comme une caresse

Gigi? Is that you there in the dark?Gigi? C'est toi là dans le noir?
Wait, wait, GigiAttends, attends Gigi
But you're crying!Mais tu pleures!
You're crying, Gigi?Tu pleures Gigi?
It wasn't good over there, was it?Ça n'a pas été là-bas, hein?
So what, so what do they understandEt alors, et alors, qu'est-ce qu'ils comprennent
These Americans besides rock and roll, eh?Ces Américains à part le rock et le twist, hein?

Here comes Gigi L'AmorosoArriva, Gigi l'Amoroso
Heartbreaker, velvet eyes like a caressCroqueur d'amour, œil de velours comme une caresse
Gigi L'AmorosoGigi l'Amoroso
Always victorious, sometimes heartlessToujours vainqueur, parfois sans cœur
But never without tendernessMais jamais sans tendresse
Everywhere, it was a party when he sangPartout, c'était la fête quand il chantait
Zaza, luna caprese, o sole mioZaza, luna caprese, o sole mio

Here comes Gigi L'AmorosoArriva, Gigi l'Amoroso
Gigi L'AmorosoGigi l'Amoroso