Gigi el Amoroso

Gigi L'Amoroso

Les voy a contarJe vais vous raconter
Antes de despedirmeAvant de vous quitter
La historia de un pueblito cerca de NápolesL'histoire d'un p'tit village près de Napoli
Éramos cuatro amigosNous étions quatre amis
En el baile todos los sábadosAu bal tous les samedis
Jugando, cantando toda la nocheÀ jouer, à chanter toute la nuit

Giorgio con la guitarraGiorgio à la guitare
Sandro la mandolinaSandro la mandoline
Yo bailaba golpeando el panderoMoi je dansais en frappant du tambourin
Pero todos los que veníanMais tous ceux qui venaient
Era para escucharC'était pour écouter
Aquel que hacía latir todos los corazonesCelui qui faisait battre tous les cœurs

Y cuando él llegabaEt quand il arrivait
La multitud gritabaLa foule s'écriait

Llegó, Gigi el AmorosoArriva, Gigi l'Amoroso
Devorador de amores, ojo de terciopelo como una cariciaCroqueur d'amour, œil de velours comme une caresse
Gigi el AmorosoGigi l'Amoroso
Siempre vencedor, a veces sin corazónToujours vainqueur, parfois sans cœur
Pero nunca sin ternuraMais jamais sans tendresse
Por todas partes, era fiesta cuando él cantabaPartout, c'était la fête quand il chantait
Zaza, luna caprese, o sole mioZaza, luna caprese, o sole mio

Una rica americanaUne riche Américaine
Con grandes "te amo"À grands coups de je t'aime
Le propuso ir hasta HollywoodLui proposa d'aller jusqu'à Hollywood
Tú serás el más guapoYou will be le plus beau
De todos los CarusosOf all the Carusos
Le decía hasta quedarse sin alientoLui disait-elle jusqu'à en perdre haleine

Aquí estamos en la estaciónNous voilà à la gare
Con todos nuestros pañuelosAvec tous nos mouchoirs
El corazón apretado, emocionados por esta gran partidaLe cœur serré, émus par ce grand départ
Sin embargo, estábamos orgullososPourtant on était fiers
De que cruzara nuestras fronterasQu'il dépasse nos frontières
Gigi se iba a conquistar AméricaGigi partait conquérir l'Amérique

Y cuando llegóEt quand il arriva
El pueblo estaba allíLe village était là

Llegó, Gigi el AmorosoArriva, Gigi l'Amoroso
Devorador de amores, ojo de terciopelo como una cariciaCroqueur d'amour, œil de velours comme une caresse
Gigi el AmorosoGigi l'Amoroso
Siempre vencedor, a veces sin corazónToujours vainqueur, parfois sans cœur
Pero nunca sin ternuraMais jamais sans tendresse
Y ahí, frente a la multitud, cantóEt là, devant la foule, il a chanté
Zaza, luna caprese, o sole mioZaza, luna caprese, o sole mio

Los años han pasadoLes années ont passé
Cinco inviernos, cinco veranosCinq hivers, cinq étés
Sin noticias, eran buenas noticias nos habían dichoNo news, c'était good news on nous avait dit
Se necesitó valorIl a fallu du cran
Coraje y tiempoDu courage et du temps
Para poder seguir sin élPour arriver à continuer sans lui

Y a pesar de su ausenciaEt malgré son absence
La noche en el silencioLa nuit dans le silence
Olvidando nuestros trajes y nuestros instrumentosOubliant nos costumes et nos instruments
Se escuchaba venirOn entendait venir
Como una lágrima un suspiroComme une larme un soupir
Desde el fondo de la sala esa melodíaDu fond de la salle cette mélodie

Devorador de amores, ojo de terciopelo como una cariciaCroqueur d'amour, œil de velours comme une caresse

¿Gigi? ¿Eres tú ahí en la oscuridad?Gigi? C'est toi là dans le noir?
Espera, espera GigiAttends, attends Gigi
¡Pero estás llorando!Mais tu pleures!
¿Estás llorando Gigi?Tu pleures Gigi?
¿No fue bien allá, verdad?Ça n'a pas été là-bas, hein?
¿Y entonces, y entonces, qué entiendenEt alors, et alors, qu'est-ce qu'ils comprennent
Estos americanos aparte del rock y el twist, eh?Ces Américains à part le rock et le twist, hein?

Llegó, Gigi el AmorosoArriva, Gigi l'Amoroso
Devorador de amores, ojo de terciopelo como una cariciaCroqueur d'amour, œil de velours comme une caresse
Gigi el AmorosoGigi l'Amoroso
Siempre vencedor, a veces sin corazónToujours vainqueur, parfois sans cœur
Pero nunca sin ternuraMais jamais sans tendresse
Por todas partes, era fiesta cuando él cantabaPartout, c'était la fête quand il chantait
Zaza, luna caprese, o sole mioZaza, luna caprese, o sole mio

Llegó, Gigi el AmorosoArriva, Gigi l'Amoroso
Gigi el AmorosoGigi l'Amoroso