Das Klagen des Partisanen

La complainte du partisan

Die Deutschen waren bei mirLes Allemands étaient chez moi
Man sagte mir: Gib aufOn m'a dit: Résigne-toi
Doch ich konnte nichtMais je n'ai pas pu
Und nahm meine Waffe wiederEt j'ai repris mon arme

Niemand hat mich gefragtPersonne ne m'a demandé
Woher ich komme und wohin ich geheD'où je viens et où je vais
Ihr, die es wisstVous qui le savez
Wischt meinen Weg wegEffacez mon passage

Ich habe hundertmal meinen Namen gewechseltJ'ai changé cent fois de nom
Habe Frau und Kinder verlorenJ'ai perdu femme et enfants
Doch ich habe so viele FreundeMais j'ai tant d'amis
Und ich habe ganz FrankreichEt j'ai la France entière

Ein alter Mann in einem DachbodenUn vieil homme dans un grenier
Hat uns für die Nacht verstecktPour la nuit nous a cachés
Die Deutschen haben ihn genommenLes Allemands l'ont pris
Er starb ohne ÜberraschungIl est mort sans surprise

Gestern waren wir noch zu drittHier encore, nous étions trois
Jetzt bin nur noch ich übrigIl ne reste plus que moi
Und ich drehe mich im KreisEt je tourne en rond
In dem Gefängnis der GrenzenDans la prison des frontières

Der Wind weht über die GräberLe vent souffle sur les tombes
Die Freiheit wird zurückkehrenLa liberté reviendra
Man wird uns vergessenOn nous oubliera
Wir werden in den Schatten zurückkehrenNous rentrerons dans l'ombre

Ich habe hundertmal meinen Namen gewechseltJ'ai changé cent fois de nom
Habe Frau und Kinder verlorenJ'ai perdu femme et enfants
Doch ich habe so viele FreundeMais j'ai tant d'amis
Ich habe ganz FrankreichJ'ai la France entière

Ich habe hundertmal meinen Namen gewechseltJ'ai changé cent fois de nom
Habe Frau und Kinder verlorenJ'ai perdu femme et enfants
Doch ich habe so viele FreundeMais j'ai tant d'amis
Ich habe ganz FrankreichJ'ai la France entière