The partisan's lament

La complainte du partisan

The Germans were at my houseLes Allemands étaient chez moi
They told me: Resign yourselfOn m'a dit: Résigne-toi
But I couldn'tMais je n'ai pas pu
And I took up my weapon againEt j'ai repris mon arme

No one asked mePersonne ne m'a demandé
Where I come from and where I'm goingD'où je viens et où je vais
You who knowVous qui le savez
Erase my storyEffacez mon passage

I've changed my name a hundred timesJ'ai changé cent fois de nom
I've lost my wife and childrenJ'ai perdu femme et enfants
But I have so many friendsMais j'ai tant d'amis
And I have all of FranceEt j'ai la France entière

An old man in an atticUn vieil homme dans un grenier
Hidden us for the nightPour la nuit nous a cachés
The Germans took himLes Allemands l'ont pris
He died without surpriseIl est mort sans surprise

Just yesterday, there were three of usHier encore, nous étions trois
Now only I remainIl ne reste plus que moi
And I go around in circlesEt je tourne en rond
In the prison of bordersDans la prison des frontières

The wind blows over the gravesLe vent souffle sur les tombes
Freedom will returnLa liberté reviendra
We will be forgottenOn nous oubliera
We will return to the shadowsNous rentrerons dans l'ombre

I've changed my name a hundred timesJ'ai changé cent fois de nom
I've lost my wife and childrenJ'ai perdu femme et enfants
But I have so many friendsMais j'ai tant d'amis
I have all of FranceJ'ai la France entière

I've changed my name a hundred timesJ'ai changé cent fois de nom
I've lost my wife and childrenJ'ai perdu femme et enfants
But I have so many friendsMais j'ai tant d'amis
I have all of FranceJ'ai la France entière