The Weight Of Existence

Le Poids de L'existence

Do you remember the hoursTe souviens-tu des heures
We spent together in the gentle eveningQue nous passions ensemble dans la douceur du soir
Clothed in innocence?Habillés de candeur?
What became of itQu’est-elle devenue
That light dress I had hung up?Cette robe légère que j’avais accrochée
Have others piled up?D’autres se sont amassées?
What is this strange pain?Quelle est donc cette douleur étrange?
Like a new weight on existence?Comme un nouveau poids sur l’existence?
Such was our carefree spiritL’insouciance était telle
That together we thought we could lift with our handsQue nous pensions ensemble soulever de nos mains
The world that seemed eternalLe Monde qui semblait éternel
Our children would be beautifulNos enfants seraient beaux
They would have splendid paths before themIls auraient devant eux de splendides chemins
And forever the song of birdsEt à jamais le chant des oiseaux
We dreamed of everything in every wayNous rêvions de tout dans tous les sens
Without a care for the weight of existenceSans souci du poids de l’existence

Our languid bodiesNos corps alanguis
Enjoying the sweetness of a November eveningJouissant de la douceur d’une soirée de novembre
Beautiful as a summer dressBelle comme une robe d’été
It was then that the shadowsC’est alors que les ombres
Added to our beings that part of the worldOnt ajouté à nos êtres cette part du monde
That deep down had escaped usQui au fond nous avait échappée
We ran in tears in every directionNous courions en larmes dans tous les sens
Searching for the weight of existenceÀ la recherche du poids de l’existence
When we walkedQuand nous avons marché
Raised our bodies so that the world could hear usLevé nos corps pour que le monde nous entende
We had faith in somethingNous avions foi en quelque chose
Could it be that one daySe pourrait-il qu’un jour
Beauty would bring us together, carry us so highLa beauté nous rassemble, nous emporte si haut
That it would transform usQu’elle nous métamorphose
That we could, united in trustQue nous puissions, réunis en confiance
Engrave the fragile weight of existenceGraver le poids fragile de l’existence