Dark Spring

Sombre Printemps

This letter has crossed so many oceansCette lettre a traversé tant, tant d'océans
I hope it finds you with a happy heartJ'espère qu'elle te trouvera le cœur content
The Mediterranean is so beautiful nowLa Méditerranée est si belle à présent
Despite this cruel and dark springMalgré ce cruel et sombre printemps
Your letters warm me so much, believe meLes lettres de vous me réchauffent tant, crois-moi
But they take weeks to reach meMais elles mettent des semaines pour arriver jusque là
So when I hear news from London, the bombsAlors quand j'entends des nouvelles de Londres, les bombes
I sometimes worry for monthsJe m'inquiète parfois pendant des mois

It would take me a whole letter to tell you aboutCela me prendrait toute une lettre pour te conter
The games of the Sun on Crete before summerLes jeux du Soleil sur la Crête avant l'été
I'm ready, but I can't bear to write to you anymoreJe me tiens prêt mais je n'en peux plus de t'écrire
The sea keeps me going and certain of my returnLa mer me tient debout et certain de revenir

What a strange whirlpool we choseQuel étrange tourbillon nous avons choisi
To give life, to love each other like thisPour donner la vie, s'aimer comme ça
I remember the seaside, you in SeptemberJe me souviens du bord de mer, de toi en septembre
When I was lucky enough to stumble upon youQuand j'étais par chance tombé sur toi
Remember me, my love, in that white suitSouviens-toi de moi, mon amour, dans ce complet blanc
Those sailor clothes you liked so muchCes habits de marins qui te plaisaient tant
I will hold my head high to finish this warJe vais tenir ma tête haute pour finir cette guerre
And go home to welcome our childEt rentrer accueillir notre enfant

It would take me a whole letter to tell you aboutCela me prendrait toute une lettre pour te conter
The games Sunlight on Crete before summerLes jeux du Soleil sur la Crête avant l'été
I'm ready, but I can't bear to write to you anymoreJe me tiens prêt mais je n'en peux plus de t'écrire
The sea keeps me going, and I'm certain I'll returnLa mer me tient debout et certain de revenir
ReturnDe revenir