Sombre Printemps

Primavera Sombría

Sombre Printemps

Esta carta ha cruzado tantos, tantos océanosCette lettre a traversé tant, tant d'océans
Espero que te encuentre con el corazón contentoJ'espère qu'elle te trouvera le cœur content
El Mediterráneo se ve tan hermoso ahoraLa Méditerranée est si belle à présent
A pesar de esta cruel y sombría primaveraMalgré ce cruel et sombre printemps
Las cartas de ustedes me calientan tanto, créemeLes lettres de vous me réchauffent tant, crois-moi
Pero tardan semanas en llegar hasta aquíMais elles mettent des semaines pour arriver jusque là
Así que cuando escucho noticias de Londres, las bombasAlors quand j'entends des nouvelles de Londres, les bombes
A veces me preocupo durante mesesJe m'inquiète parfois pendant des mois

Me tomaría toda una carta para contarteCela me prendrait toute une lettre pour te conter
Los juegos del Sol en Creta antes del veranoLes jeux du Soleil sur la Crête avant l'été
Estoy listo, pero ya no puedo más de escribirteJe me tiens prêt mais je n'en peux plus de t'écrire
El mar me mantiene en pie y seguro de volverLa mer me tient debout et certain de revenir

Qué extraño torbellino hemos elegidoQuel étrange tourbillon nous avons choisi
Para dar vida, amarnos asíPour donner la vie, s'aimer comme ça
Recuerdo la orilla, a ti en septiembreJe me souviens du bord de mer, de toi en septembre
Cuando por suerte te encontréQuand j'étais par chance tombé sur toi
Recuerda de mí, mi amor, en ese traje blancoSouviens-toi de moi, mon amour, dans ce complet blanc
Esos trajes de marinero que tanto te gustabanCes habits de marins qui te plaisaient tant
Voy a mantener la cabeza en alto para terminar esta guerraJe vais tenir ma tête haute pour finir cette guerre
Y regresar a recibir a nuestro hijoEt rentrer accueillir notre enfant

Me tomaría toda una carta para contarteCela me prendrait toute une lettre pour te conter
Los juegos del Sol en Creta antes del veranoLes jeux du Soleil sur la Crête avant l'été
Estoy listo, pero ya no puedo más de escribirteJe me tiens prêt mais je n'en peux plus de t'écrire
El mar me mantiene en pie y seguro de volverLa mer me tient debout et certain de revenir
De volverDe revenir