The Dress

El Vestido

The Dress

Vestido de algodón blanco que se ata a la cinturaWhite cotton dress that ties at the waist
Brazos desnudos de verano y encaje de ojalBare summer arms and eyelet lace
Ni corto ni largo, llega hasta la rodillaNot short and not long, comes down to the knee
Encima de la ropa limpia y dobladaOn top of the laundry, folded and clean

Pero podría jurarBut I could have sworn
Que tiré esa cosa en junioThat I threw that thing away back in June
Me escapé al callejónSnuck out to the alley
Y lo enterré bajo la basura, una tardeAnd buried it under the trash, one afternoon
Ya no puedo confiar en mi memoriaI can't trust my memory anymore

¿Era el vestido que llevaba puesto?Was it the dress I wore?
¿Era el vino que él sirvió?Was it the wine he poured?
¿Hubo alguna señal que ignoré?Was there some sign I ignored?
¿Hubo tiempo siquiera para huir de esa tormenta?Was there even time to run from that storm?

No lloro ni me vuelvo loca, solo contengo la respiraciónI don't cry or go crazy, I just hold my breath
Mantengo todo seguro encerrado en mi pechoKeep it all safe locked up in my chest
Cierro con cerrojo la puerta principal, no contesto el teléfonoDeadbolt the front door, don't answer the phone
Duermo con las luces encendidas, temiendo estar solaSleep with the lights on, afraid of being alone

Y repaso cada detalleAnd I go back through every detail
Como una fotografía en mi menteLike a photograph in my mind
Buscando lo que hice malSearching for what I did wrong
Nunca lo encuentro a tiempoI never find it in time

¿Era el vestido que llevaba puesto?Was it the dress I wore?
¿Era el vino que él sirvió?Was it the wine he poured?
¿Hubo alguna señal que ignoré?Was there some sign I ignored?
¿Hubo tiempo siquiera para huir de esa tormenta?Was there even time to run from that storm?

¿Para huir de esa tormenta?To run from that storm?
Sigo huyendo de esa tormentaI'm still runnin' from that storm
Sigo huyendo de esa tormentaI'm still runnin' from that storm