Little Engine

Petit moteur

Little Engine

[Alfred Hitchcock][Alfred Hitchcock]
J'espère que tout le monde apprécie la musiqueI trust that everyone is enjoying the music
Comme le titre de l'album le suggèreAs the title of the album suggests
C'était fait pour votre plaisir d'écouteThis was meant for your listening pleasure
Pendant que vous êtes en train de vous faire avoirWhile you are being done in

[Eminem][Eminem]
Appelle ça une intention maléfique, comme moi dans une limo (ouais)Call this evil intent, like me in a limo (yeah)
Comme l'ombre dans ces fenêtresLike the shade in these windows
Gris fumée, les filles deviennent follesSmoke gray, ladies go mental
Mais pas moyen qu'elles voient dedans (non)But no way they can see in though (nah)
La lame OJ est un crayon (ouais)OJ blade is a pencil (yeah)
Le propane prend mon crânePropane takin' my cranium
Nom de code : Tempérament TitaneCode-name Titanium Temper
J'ai failli avaler ma voitureI almost swallowed my car
J'appelle ma Mercedes un BenzoI call my Mercedes a Benzo
Salope, je fais le show comme un bébéBitch, I ball like a baby
Je fais le show comme J, mais pas JaysinBall like J, but not Jaysin
Jay-Z, J comme LenoJay-Z, J as in Leno
Parce que j'ai un énorme manoir’Cause I got a huge mansion
Non, énorme menton d'homme, nouveau Manson, canon libreNo, huge man chin, new Manson, loose cannon
Trop scandaleux, Sue AtkinsToo scandalous, Sue Atkins
Le genre de folie que tu peux pas réparerThe kinda crazy you can't fix
Je suis toujours celui que tes parents détestentI'm still the one your parents hate
Je suis chez toi en train de manger du gâteau aux carottesI’m in your house eatin' carrot-cake
Pendant que je m'assois là et j'attends et je marineWhile I sit there and wait and I marinate
Je suis irrité, tu es sur le point de rencontrer un destin effrayantI'm irritated, you 'bout to meet a scary fate
Et rentrer chez toi pour te retrouver à regarder droit dans un putain de canon comme Sharon TateAnd come home to find yourself starin' straight into a fuckin' barrel like Sharon Tate
Lève le concerto pendant que je narreRaise the concerto while I narrate
Ouais, tu es sur le droit chemin comme une putain de flècheYeah, you be on the straight and narrow like a fuckin' arrow shape
Je suis sur un plan supérieur dans l'aérospatialI be on a higher plane in aerospace
Avec tant de place pour les jambes et d'espace aérien dans cet avionWith so much leg-room and air space on this airplane
Contrairement à toi parce que tu es aussi en vol, mais c'est un escalierUnlike you 'cause you’re on a flight too, but it’s a staircase

Maintenant, petit moteur parti, vrin-vrin partiNow, little engine gone, finna vrin-vrin gone
Je perds le contrôleI'm losin’ control
Héroïne et coke, Marilyn MonroeHeroin and blow, Marilyn Monroe
SurdoseOverd-d-dose
Il est temps de Ri-Rick-Roll, en haut de l'endoTime to Ri-Rick-Roll, up the en-endo
Comme une fenêtre qui s'ouvreLike a win-window
Petit moteur parti, petit moteurLittle engine gone, little engine

Je suis le meilleur vendeur, qui s'en soucie ?I am the top-sellin', who cares?
Arrête de ressasser, puis arrête de crierStop dwellin', then stop yellin'
Je ne crie pas, c'est toi qui criesI’m not yellin', you're yellin'
Petit malin, bon sangSmart aleck, goddammit
C'est quoi ça ? Arrête de taper (Dieu)Fuck is that? Stop hammering (God)
C'est ce que ça sonne dans mon cerveauThat's what it sounds like in my brain
Autant que je me bats pour me retenirMuch as I fight to restrain
J'ai le droit de rester violentI have the right to remain violent
Chaque rime que je dis peut et sera utilisée contre toiAny rhyme that I say can and will be used against you
Veines de glaçon, les micros vont se faire tuerIcicle veins, mics will get slain
La vie va t'étrangler avec une chaîne de véloLife it will strangle you with bicycle chain
Tu vas devoir venir identifier les restesYou're gonna have to come identify the remains
Attends, quoi ?Wait, what?
J'ai dit que ma tête est tordue comme une cravate rouge (ouais)I said my head is twisted like a red tie (yup)
Impossible de placer un putain de mot, à l'edgewise (ferme-la)Can't get a fuckin' word in, edgewise (shut up)
Succès en une nuit comme un vol de nuit (salope)Success overnight like a red eye (bitch)
Habillé comme un Jedi chez Best Buy du WestsideDressed like a Jedi at a Best Buy from the Westside
Je suis un hot dog, non tu ne l'es pas, je suis le gars avec l'Oscar, admiréI'm hot dog, no you're not, I'm the guy with the Oscar, admires
Et les appareils comme les lave-linges et les sèche-lingesAnd the appliances like washers and dryers
Une fille a couru vers moi : Marshall, t'es génialChick ran up like: Marshall, you're fire
J'ai regardé en bas et dit : Non, je ne le suis pas, tu es une menteuseI looked down and said: No, I'm not, you're a liar
Elle a dit : Non, ta musiqueShe said: No, your music
J'ai entendu que tu es de retour avec le Doc et j'ai entenduHeard you're back with the Dr. and I heard

Maintenant, petit moteur parti, vrin-vrin partiNow, little engine gone, finna vrin-vrin gone
Je perds le contrôleI'm losin' control
Héroïne et coke, Marilyn MonroeHeroin and blow, Marilyn Monroe
SurdoseOverd-d-dose
Il est temps de Ri-Rick-Roll, en haut de l'endoTime to Ri-Rick-Roll, up the en-endo
Comme une fenêtre qui s'ouvreLike a win-window
Petit moteur parti, petit moteurLittle engine gone, little engine

Dr. DreDr. Dre
(Psycho) Psycho, tueur(Psycho) Psycho, killer
Michael (Michael), Thriller, Mon Flow (Mon Flow), en furieMichael (Michael), Thriller, My Flow (My Flow), apeshit
Je vais (Je vais)-rillaI Go (I Go)-rilla
Mon flow (Mon flow), toujours un Psycho (Psycho), TueurMy flow (My flow), still a Psycho (Psycho), Killer
(Nitro) Hi ho, Silva(Nitro) Hi ho, Silva
Comparaisons et idiomes, en avantSimiles and idioms giddy up
Je pense que je peux, je pense que je peuxI think I can, I think I can
Je sais que je peux, psycho je suisI know I can, psycho I am
Michael, mon couteau va dans ma main droiteMichael, my knife go right hand
Dans ma main gauche, je tiens le microIn my left hand, I hold mic stand
Petit moteur partiLittle engine gone
Ch-ch-chill comme si je faisais z-z-zilch (ouais)Ch-ch-chill like I d-d-do z-z-zilch (yeah)
Comme Kaepernick, j'ai n-n-genoux, un mot pour Goodwill-willLike Kaepernick, I got n-n-kneel, word to Goodwill-will
C'est sûrement comme ça que ça fait d'être riche dans le ghettoThis must be how bein' hoodrich feels
J'étais un garçon du ghetto, maintenant je fais le show comme Bushwick Bill (hi ho)Was a ghetto boy, now I ball out like Bushwick Bill (hi ho)
Je vais t'emmener comme un outroFinna take you out like an outro
Bruce Wayne et Alfred, fais gaffe hoBruce Wayne and Alfred, look out ho
Blueface rencontre Albert DeSalvoBlueface meets Albert DeSalvo
Balboa avec un scalpelBalboa with a scalpel
Un scélérat avec la bouche pleine d'AlpoScoundrel hound with a mouth full of Alpo

Maintenant, petit moteur parti, vrin-vrin partiNow, little engine gone, finna vrin-vrin gone
Je perds le contrôleI'm losin' control
Héroïne et coke, Marilyn MonroeHeroin and blow, Marilyn Monroe
SurdoseOverd-d-dose
Il est temps de Ri-Rick-Roll, en haut de l'endoTime to Ri-Rick-Roll, up the en-endo
Comme une fenêtre qui s'ouvreLike a win-window
Petit moteur parti, petit moteurLittle engine gone, little engine
PartiGone