Tri Ratna Havera

Tres Amigos de Siempre

La noche antes de apagar la llama olímpica
hicimos una fiesta salvaje Mufa, Kiki y yo
La juventud nos apuraba la vida
como un arroyo que fluye a través de la roca
todo lo que teníamos estaba en la mesa
no quedó nada para nosotros
Y en ese momento mi gordo tío decía
a veces entre lágrimas, a veces entre risas
por toda su joda
algún día se pagará el precio

La noche antes de la sublevación del pueblo armado
nos sentamos por última vez Mufa, Kiki y yo
Tres amigos, tres historias, tres idiomas diferentes
Crecimos en la misma tierra pero de diferentes raíces

Mufa hablaba de derechos humanos
Kiki decía que le fallaba la vista
frente a nosotros estaba el mismo infierno
y entre nosotros, la Gran Muralla China

Coro:
Mufa, Kiki y yo
la tormenta nos separó
en tres lados, tres veces, tres viejos compinches
furiosos
Mufa, Kiki y yo

A veces cae un archiduque
y a veces un viejo pariente
no se sabe quién será el primero en caer,
pero así es como comienza la guerra aquí

Mufa sabía a quién pertenecía
estaba listo para ese día
yo ya me había evaporado
y Kiki se quedó en el mismo lugar

Vi a Mufa por CNN
estaba con un rifle y en las trincheras
dice que solo defiende su ciudad
y para él, quien no defiende su ciudad es un idiota

Kiki sabía que esa historia era una mierda
pero no sabía guardárselo
hablaba locuras y valentías por ahí
hasta que una vez lo llevaron

Coro:
Mufa, Kiki y yo...

Mufa lo encontró después de siete días
en una casa en Bjelave
Abrió la puerta y dijo suavemente
déjenlo ir para que no termine jodiendo a alguien

Esa noche fue sorda y fría
y fría estaba también el río Miljacka
Mufa arregló el asunto de las piernas
se esperaba la palabra de los chetniks

Cayó en el barro y sintió el cañón
vio un rostro barbudo y desafiante
vio la muerte y escuchó las palabras
Bienvenido a la República Srpska

En la comandancia lo esperaba Boro el panadero
escucha, amigo, así es como todos trabajan
únete como voluntario, te enviaré a Hreša
en un par de meses, agarra Canadá

Escuché que Mufa estaba en Suiza
casa de la esposa de su hermano de su primer matrimonio
dicen que no puede vivir sin Sarajevo,
sin ese agua y ese aire

De Kiki llegó una postal pequeña
con las cataratas del Niágara
dice mi nombre y mi dirección
dice adiós cucarachas

La noche antes de firmar el acuerdo de Dayton
soñé que estábamos juntos de nuevo Mufa, Kiki y yo
Era como un sueño lleno de diversas locuras
era un arroyo, marihuana, flores y una campesina joven

Era un día soleado y despejado
como después de una noche de juicio
pero ya no éramos nosotros
en nuestra fuerza y poder

Coro:
Mufa, Kiki y yo