Dall'altra Parte Del Mondo

Auf der anderen Seite der Welt

Dall'altra Parte Del Mondo

Weine nicht, kleines Mädchen, wenn ich auf Tour geheNon piangere bambina quando parto in tour
Auch wenn die Morgen hoch und blau sindAnche se le mattine danno in alto e in blue
In jedem Teil der Welt bist nur du daIn ogni parte del mondo ci sei soltanto tu
Ich liebe dich, te quiero, Je t'aime, I love youTi amo, te quiero, Je t'aime, I love you
Wenn ich nicht lächeln kann, fühle ich mich schlechtSe non riesco a sorridere mi sento giù
Wenn ich müde bin und es nicht mehr schaffeQuando sono stanco e non c'è la faccio più
Auf der anderen Seite der Welt bleibst nur duDall'altra parte del mondo resti soltanto tu
Ich liebe dich, te quiero, Je t'aime, I love youTi amo, te quiero, Je t'aime, I love you

(Ahh) Ich habe noch eine Stunde und dann(Ahh) Ho ancora un'ora e poi
Habe ich ein anderes Flugzeug und wirHo un altro aereo e noi
Zu Hause ohne PläneIn casa senza piani
Nah, aber doch fernVicini ma lontani
Du bist es, die mich entferntSei tu che mi allontani
Wenn du misstrauisch bistQuando diffidi
Wenn du mich herausforderstQuando mi sfidi
Wenn du nicht sprichst und schreistQuando non parli e gridi
Wenn du mir sagstQuando mi dici
Sei brav in LondonFai il bravo a londra
Bleib mehr als einen Monat wegStai via per più di un mese
Wovor hast du Angst, Baby?Di cosa hai paura baby
Ich spreche nicht mal EnglischNon parlo neanche l'inglese
Ich kämpfe mit dieser GeschichteAlle prese con questa storia
Wo jedes MädchenDove ogni tipa
Das mir näher kommtChe mi si avvicina
Eine Schlampe istPer è una troia
Und ich habe keine Freundin mehrE non c'ho più n'amica
Und alles geht bergaufE va tutto in salite
Während ich abhebeMentre decollo
Fühle ich die LeereSento il vuoto
Die ich in mir habeChe ho dentro
Ich halte mich zurück und dann explodiere ichIo mi trattengo e poi esplodo
Und du eifersüchtig auf EmilianoE tu gelosa di Emiliano
Und besitzergreifend auf Emis KillaE possessiva di Emis Killa
Kleines, in meinem Kopf bist nur du, ganz ruhigBimba in testa c'ho soltanto te tranquilla

Weine nicht, kleines Mädchen, wenn ich auf Tour geheNon piangere bambina quando parto in tour
Auch wenn die Morgen hoch und blau sindAnche se le mattine danno in alto e in blue
In jedem Teil der Welt bist nur du daIn ogni parte del mondo ci sei soltanto tu
Ich liebe dich, te quiero, Je t'aime, I love youTi amo, te quiero, Je t'aime, I love you
Wenn ich nicht lächeln kann, fühle ich mich schlechtSe non riesco a sorridere mi sento giù
Wenn ich müde bin und es nicht mehr schaffeQuando sono stanco e non c'è la faccio più
Auf der anderen Seite der Welt bleibst nur duDall'altra parte del mondo resti soltanto tu
Ich liebe dich, te quiero, Je t'aime, I love youTi amo, te quiero, Je t'aime, I love you

Ich möchte dir erklären, dassVorrei spiegarti che
Ich nur an dich denkePenso soltanto a te
Ich stehe auf dem EiffelturmSto sulla torre Eiffel
Du bist meine MaidemoiselleSei la mia Maidemoiselle
Je t'aime à la follieJe t'aime à la follie
Du auch? DankeToi aussi? Merçi
Ich bin encantadoJesuis encantado
Und wenn ich geheE se io vado
Warte hierAspetta qui
Und wenn ich zurückkommeE quando ritornerò
Werde ich sagen, dass dein Dior-ParfümDirò che il tuo profumo di Dior
Besser ist als der SmoggeruchÈ meglio dell'odore di smog
Der in New York istChe c'è a New York
Ich werde dir erzählen, dass du für michTi racconterò che per me
Wertvoller bist als der YenSei più preziosa dello Yen
Ich hole dich heute Abend abPasso a prenderti Tonight
Pünktlicher als der UrknallPiù puntuale del Big-Bang
Lass uns die Dramen hinter uns lassenDivertiamo lasciamoci alle spalle I drammi
Und nicht daran denkenE non pensiamoci
Auch wenn du mir sagst, ruf mich anAnche quando tu mi dici chiamami
Und ich rufe dich nicht anE io non ti chiamo
Weil ich den ganzen Tag arbeitePerchè lavoro tutto il giorno
Aber ich liebe dichPerò ti amo
In allen Sprachen der WeltIn tutte le lingue del mondo
Meine LiebeMy love

Du bist heißer als der SenegalTu sei più calda del Senegal
Du bist größer als AmerikaTu sei più grande dell'America
Wäre dem nicht so, wäre ich nicht hierSe così non fosse non ero qua
Um Zeit mit dir zu verschwendenA perdere tempo con te
(Um Zeit mit dir zu verschwenden)(A perdere tempo con te)

Weine nicht, kleines Mädchen, wenn ich auf Tour geheNon piangere bambina quando parto in tour
Auch wenn die Morgen hoch und blau sindAnche se le mattine danno in alto e in blue
In jedem Teil der Welt bist nur du daIn ogni parte del mondo ci sei soltanto tu
Ich liebe dich, te quiero, Je t'aime, I love youTi amo, te quiero, Je t'aime, I love you
Wenn ich nicht lächeln kann, fühle ich mich schlechtSe non riesco a sorridere mi sento giù
Wenn ich müde bin und es nicht mehr schaffeQuando sono stanco e non c'è la faccio più
Auf der anderen Seite der Welt bleibst nur duDall'altra parte del mondo resti soltanto tu
Ich liebe dich, te quiero, Je t'aime, I love youTi amo, te quiero, Je t'aime, I love you