Vuur en Benzine

Fuoco e Benzina

Herinner je je nog dat ik niets had?Ti ricordi quando non avevo niente?
En we zeiden: We zijn bloed en bloed is voor altijdE dicevamo: Siamo il sangue ed il sangue è per sempre
Met spullen onder de zadel, op straat in decemberCon la roba sotto sella per strada a dicembre
Toen ik terugkwam met de messen in mijn buikQuando tornavo col le lame infilate nel ventre

Jij bent een bandiet gebleven met een engelachtig gezichtTu sei rimasta una bandita con il viso angelico
Met je armen om mijn nek, zoals het kruis van de doopCon le braccia attorno al mio collo, come il crocifisso del battesimo
Toen de realiteit het betovering bloeddeQuando la realtà ha insanguinato l'incantesimo
Toen Champagne giftige appelsap wasQuando lo Champagne era succo di arsenico

De vrienden zijn er niet meer zoveelGli amici non sono più molti
Diegenen die nog overeind staan waren beter dood geweestQuelli che stanno ancora in piedi era meglio fossero morti
Ik heb niet veel meer en een hoop geldMi resta poco e niente ed un sacco di soldi
Ten minste ben ik vol met Jordan en jij met ZanottiAlmeno sono pieno di Jordan e tu di Zanotti

Maar herinner je je nog toen je zei: Het komt allemaal goedMa ti ricordi quando dicevi: Andrà tutto bene
Hou de centen vast, dan nemen ze ons samen meeTi tengo i soldi almeno ci porteranno via insieme
Als we eruit gaan, kom je me ophalen met de MercedesQuando usciremo mi verrai a prendere col Mercedes

Dan maken we al mijn domme vriendinnen jaloersFaremo invidia a tutte quante le mie amiche sceme

Jij bent de enige die ik hebSei solo tu quello che ho
De enige drug waar ik niet nee tegen kon zeggenL'unica droga a cui non ho saputo dire no
En het is nog steeds sterk als Balboa, als pillen in GoaEd è ancora forte come Balboa, come pastiglie al Goa
Verwonderlijke liefde, Sinaloa-kartelAmore stupefacente, cartello di Sinaloa

En ondertussen, zeg me dat ik aankomE intanto, dimmi che sto arrivando
Ik wil dat iedereen weet dat we in brand staanVoglio che tutti sappiano che stiamo bruciando
Want we zijn vuur en benzine, benzinePerché siamo fuoco e benzina, benzina
Vuur en benzine, benzineFuoco e benzina, benzina

Samen als het slecht gaatInsieme quando butta male
Wanneer Emis KiIlla bloed spuugtQuando Emis KiIlla sputa sangue
Kortom, het gaat zoals het gaat, kutzooiInsomma, va che non va de puta madre

En de serieuze mensen, de helden van mijn buurtE le persone serie, gli eroi del mio quartiere
Zijn gekocht door een envelop en drankSi sono fatti comprare da una busta e dal bere
Jij bent een koningin geblevenTu sei rimasta una regina

De enige die dicht bij me bleef in de slechterik en de grootste ellendeL'unica che nel male e nel malissimo mi è rimasta vicina
Zonder iets te verliezen, rondhangen tot de ochtendSenza niente da perdere in giro fino a mattina
Daarom drinken we Gran Patron in een zwembadPer questo beviamo Gran Patron in una piscina

Vanavond vertrekken we laatStasera usciamo tardi
Ik wil je voor je uit zien lopenVoglio camminarti davanti
Ik betaal rauwe garnalenPago crudi gli scampi
Met geld rollenCon ruote di contanti

Maar je kijkt naar me terwijl ik dat geld pak en verscheurPerò mi guardi mentre prendo 'sti soldi e li strappo
Want je weet hoeveel kwaad ik heb gedaan om het te krijgenPerché per farli tu lo sai tutto il male che ho fatto
Ja, neem mijn hoofd tussen je handenYe, prendimi la testa tra le mani
Het is een storm in een glas waterC'è rumore per nulla
Zoals Shakespeare, als een pistoolCome Shakespeare, come una scacciacani
Slaap op me terwijl we een huis hebben met drie verdiepingenDormimi addosso ora che abbiamo casa a tre piani

Zoals vroeger, toen we sliepen met dozen in de bankenCome quando dormivamo coi pacchi dentro ai divani

Jij bent de enige die ik hebSei solo tu quello che ho
De enige drug waar ik niet nee tegen kon zeggenL'unica droga a cui non ho saputo dire no
En het is nog steeds sterk als Balboa, als pillen in GoaEd è ancora forte come Balboa, come pastiglie al Goa
Verwonderlijke liefde, Sinaloa-kartelAmore stupefacente, cartello di Sinaloa

En ondertussen, zeg me dat ik aankomE intanto, dimmi che sto arrivando
Ik wil dat iedereen weet dat we in brand staanVoglio che tutti sappiano che stiamo bruciando
Want we zijn vuur en benzine, benzinePerché siamo fuoco e benzina, benzina
Vuur en benzine, benzineFuoco e benzina, benzina

Vrienden hebben me verraden, en ik heb hen verradenGli amici mi hanno tradito, e io ho tradito loro
Voor een tas vol geld en een gouden kettingPer un borsone di soldi ed una collana d'oro
De muziek heeft me verraden, en ik heb haar verradenLa musica mi ha tradito, e io ho tradito lei

Maar voor jou zou ik zelfs de muziek niet verradenMa a te neanche per la musica io ti tradirei
Wij twee hadden de lucht en de liefdeNoi due avevamo l'aria e l'amore
Zelfs een uurtje motel leek de Burj KhalifaPersino un motel ad ore sembrava il Burj Khalifa
Nu hebben we een beter bedOra abbiamo un letto migliore
Dingen die waarde hebbenCose che hanno un valore
Maar we zijn vuur en benzine, ons hele levenMa siamo fuoco e benzina tutta la vita

Jij bent de enige die ik hebSei solo tu quello che ho
De enige drug waar ik niet nee tegen kon zeggenL'unica droga a cui non ho saputo dire no
En het is nog steeds sterk als Balboa, als pillen in GoaEd è ancora forte come Balboa, come pastiglie al Goa
Verwonderlijke liefde, Sinaloa-kartelAmore stupefacente, cartello di Sinaloa

En ondertussen, zeg me dat ik aankomE intanto, dimmi che sto arrivando
Ik wil dat iedereen weet dat we in brand staanVoglio che tutti sappiano che stiamo bruciando
Want we zijn vuur en benzine, benzinePerché siamo fuoco e benzina, benzina
Vuur en benzine, benzineFuoco e benzina, benzina