La Testa Vuota

La Cabeza Vacía

La Testa Vuota

Brindo al tiempo que no volverá,Brindo al tempo che non tornerà,
la inocencia perdida de la edadl’innocenza perduta dell’età
brindo a quienes estaban entonces y ahora no estánbrindo a chi era allora e ora non c’è
brindo y miro hacia el futuro brindo a míbrindo e guardo al futuro brindo a me

A veces pienso que empezaría de ceroA volte penso che ripartirei da zero
desde cuando tenía algunos amigos más y algunos billetes menosda quando avevo qualche amico in più e qualche soldo in meno
días pasados en medio del desordengiornate passate in mezzo ai casini
en la plaza en los bancos o en el estacionamiento sentados en las motosin piazza sulle panche o in parcheggio seduti sui motorini
eran los tiempos de la escuela que no iba muy bienerano i tempi della scuola che non va un granché
en mi grupo todos repitentes excepto dos o tresnella mia compa tutti ripetenti a parte due o tre
todo era más real, todo era más genialtutto era più vero, tutto era più cool
los bomberos, los juegos mecánicos y la música tunz tunzi bomber, le giostre e la musica tunz tunz
las chicas no eran mini mujeresle ragazzine non erano mini donne
sin maquillaje en los ojos, sin tacones, sin minifaldasniente trucco sugli occhi niente tacchi, niente minigonne
nuestros ídolos, cantantes de barrioi nostri idoli, cantastorie di quartiere
escuchábamos historias de golpes dados y recibidosascoltavamo racconti di botte date e prese
enfrentándonos a la vida, mientras creces más entiendesalle prese con la vita, più cresci più capisci
un día sales de casa y todos están un poco más tristesun giorno esci di casa e sono tutti un po’ più tristi
extraño cualquier cosa de los viejos tiempos,dei vecchi tempi rimpiango qualunque roba,
la plaza llena, la mirada llena, la cabeza vacíala piazza piena, lo sguardo pieno, la testa vuota

Estribillo: Max Pezzali:Ritornello: Max Pezzali:
Brindo al tiempo que no volverá,Brindo al tempo che non tornerà,
la inocencia perdida de la edadl’innocenza perduta dell’età
brindo a quienes estaban entonces y ahora no estánbrindo a chi era allora e ora non c’è
brindo y miro hacia el futuro brindo a míbrindo e guardo al futuro brindo a me

Aún recuerdo las primeras noches a base de alcoholRicordo ancora le prime serate a base di alcool
las fiestas en casa en año nuevole feste in casa a capodanno
las primeras veces en la discoteca vestido de chulo,le prime volte in disco vestito da zarro,
mis primeras historias de amor, días enteros besándonos en el parquele mie prime love story, giornate intere a limonare al parco
o mi primer cumpleaños fuera de casao il mio primo compleanno fuori casa
toda la noche bebiendo y todo el día siguiente con náuseastutta la notte a bere e tutto il giorno dopo con la nausea
cuánto extraño fumar y ya está, reír y ya está,quanto mi manca fumare e basta, ridere e basta,
joder el tiempo con el culo en ese bancofottere il tempo col culo su quella panca
los mejores años, los de fastgli anni migliori, quelli di fast