Dama de Preto

Señora en negro

Dama de Preto

Señora en negroDama de preto
Gala de la noche, qué hermosa se ve esta noche, señoraNoite de gala, como cê tá linda hoje dama
Vestida de negro, parece amantesVestida de preto, tá a cara dos amantes
Muy seductor, todo el mundo se enamoraBem sedutora, todos se apaixonam
Por la mujer negra más loca que rodea toda la TierraPela preta mais louca que envolve a Terra toda

Sueño en sus brazosNos braços dela eu sonho
Un niño que sientoUma criança eu me sinto
La luna es solo un detalle, la luna es solo un brindisA Lua é só um detalhe, a Lua é só um brinde
¿Quién tomó un sorbo, bruja, de tu poción?Quem tomou um gole, bruxa, da sua poção
Cayó en tu encanto, diosa de la oscuridadCaiu no seu encanto, deusa da escuridão

Tu piel brilla, he aquí la perla negraA sua pele brilha, eis a pérola negra
Y un cordón grueso, lleno de estrellasE um cordão cabuloso, repleto de estrelas
Que brillan a tu alrededor para adorar tu bellezaQue brilham ao seu redor pra venerar sua beleza
Estoy loco por el olor y la frescura de la purezaSou louco pelo odor e frescor da pureza

Regalo de Dios, oh virgen intocableDádiva de Deus, ó virgem intocável
Luz del universo con el color del pecadoLuz do universo com a cor do pecado
La torre de París sin ti no es nadaA torre de Paris sem você não é nada
Las Vegas empeoró, incluso el Faro de BarraLas Vegas piorou, até o Farol da Barra

¿Cuántos no dijeron que no tenías almaQuantos não falou que você não tinha alma
Ahora dice que te ama y gasta cada palabraAgora diz que te ama e gasta todas palavras
Con versos románticos para dama en negroCom versos românticos pra dama de preto
Que excita a los poetas, ese misterio da miedoQue excita os poetas, que o mistério dá medo

Al sonido del silencio, un ligero susurroAo som do silêncio, um leve sussurro
El vals de la niebla contempla la oscuridadA valsa da névoa contempla o escuro
Espeluznante y loco, pero quiero un pocoSinistro e louco, mas quero um pouco
El color de la noche es el color de miA cor da noite é a cor do meu

Sólo Dios te criará señora de negroSomente Deus pra te criar dama de preto
Sólo él es capaz de desentrañar tus secretosSomente Ele é capaz de desvendar os teus segredos
Sólo Dios te criará señora de negroSomente Deus pra te criar dama de preto
Sólo él es capaz de desentrañar tus secretosSomente Ele é capaz de desvendar os teus segredos

[?] Al aire libre, en medio de la noche[?] Ar livre, em plena madrugada
Con la mina, los hermanos en medio de la carreteraCom a mina, os irmãos em plena auto estrada
Paraíso oscuro que esconde la soledadParaíso sombrio que esconde a solidão
Cadáveres caminantes que vagan en la inmensidadCadáveres ambulantes que vagam na imensidão

Pero estoy loco por la naturaleza mismaMas eu sou louco da própria natureza
Y sólo necesito el aire para hacer mi cabezaE só preciso do ar pra fazer minha cabeça
Y los espíritus malignos que corrompen mi cieloE os espíritos ruins que corrompem o meu céu
Hace que la noche aterroriza, hace que suene cruelFaz da noite o terror, faz parecer cruel

Pero la noche es un velo de un ángel seductorMas a noite é um véu de um anjo sedutor
Que da placer a los que amanQue dá prazer pra quem ama
Sufriendo para aquellos que quieren dolorSofrimento pra quem quer dor

Que sea negro mi alma, mi mirada, mi sonrisaQue seja preto minha alma, meu olhar, meu sorriso
Como el cielo negro, que se expande en el infinitoQue nem o preto do céu, que expande no infinito
Llévame en tus brazos, en tu refugioMe acolhe nos seus braços, no seu abrigo
Que la oscuridad y la maldición caigan sobre los enemigosQue as trevas e a maldição caia sobre os inimigos

Soy una criatura de la noche, no, no tengo miedoSou criatura da noite, não, não tenho medo
Que Dios creó la noche, la bella dama de negroQue Deus criou a noite, a bela dama de preto

Sólo Dios te criará señora de negroSomente Deus pra te criar dama de preto
Sólo él es capaz de desentrañar tus secretosSomente Ele é capaz de desvendar os teus segredos
Sólo Dios te criará señora de negroSomente Deus pra te criar dama de preto
Sólo él es capaz de desentrañar tus secretosSomente Ele é capaz de desvendar os teus segredos

Tu manto cubre el cieloTeu manto cobre o céu
En los versos de un poeta, hice esta canciónNos versos de um poeta, fiz essa canção
Oh señora, eres mi inspiraciónÓ dama você é minha inspiração
Me encanta tu brisa y tu frescura hasta que salga el solEu amo a tua brisa e o frescor até o Sol raiar

El sol saldrá, el sol saldráO Sol raiar, o Sol raiar
El sol saldrá, el sol saldráO Sol raiar, o Sol raiar