Dur Dur

Duro Duro

Dur Dur

Duro duroDur dur
EmjiEmji

No tengo ganas, no tengo ganas de tiJ'ai pas envie, j'ai pas envie de toi
Quedarme aquí, no me entusiasmaRester là, non ça ne m'enchante pas
Me gustaría quedarmeJ'aimerais bien rester

Ver lo que hay al ladoVoir ce qu'il y a à côté
Dicen que el pasto del vecino es más verde...L'herbe des voisins est plus verte il paraît...

No tengo ganas de perder mi tiempoJ'ai pas envie, de perdre mon temps
Ver a tu madre y luego fingirVoir ta mère et puis faire semblant
Tengo ganas de matarla, vomitar sus donasJ'ai envie de la tuer, vomir ses beignets
¿Cómo se supone que debo perder 2 kilos antes del verano?Comment j'suis censée perdre 2 kilos avant l'été

Me dijeron que era duro duro duroOn m'a dit qu'cétait dur dur dur
Pero yo no tengo miedo a la aperturaMais moi je n'ai pas peur de l'ouverture
Así que adelante, llámame basuraC'est ça t'as qu'à me traiter d'ordure
Por una vez que seré yoPour une fois que ce sera moi

Me dijeron que era duro duro duroOn m'a dit qu'cétait dur dur dur
Pero yo no tengo miedo a la aperturaMais moi je n'ai pas peur de l'ouverture
Así que adelante, llámame basuraC'est ça t'as qu'à me traiter d'ordure
Por una vez que seré yoPour une fois que ce sera moi

No tengo ganas de contar los días,J'ai pas envie de compter les jours,
Escuchar palabras de amor salir de tu bocaVoir de ta bouche sortir des mots d'amour
Me gustaría que esto se detuvieraJ'aimerais bien qu'ça s'arrête
Tengo ganas de festejarJ'ai envie d'faire la fête
Despertar y tener dolor de cabezaMe réveiller et avoir mal à la tête

Pero ¿Por qué, no entiendes?Mais Pourquoi, tu comprends pas?
¿Por qué lloras?Pourquoi tu pleures?
¿Por qué me río así,Pourquoi je ris comme ça,
Creo que soy sádicaJe crois que j'suis sadique
O tal vez soloOu c'est p't'être juste
Esta sociedad me lo ha dictadoCette société qui m'a dicté ça

Pero me dijeron que era duro duro duroMais On m'a dit qu'cétait dur dur dur
Pero yo no tengo miedo a la aperturaMais moi je n'ai pas peur de l'ouverture
Así que adelante, llámame basuraC'est ça t'as qu'à me traiter d'ordure
Por una vez que seré yoPour une fois que ce sera moi

Me dijeron que era duro duro duroOn m'a dit qu'cétait dur dur dur
Pero yo no tengo miedo a la aperturaMais moi je n'ai pas peur de l'ouverture
Así que adelante, llámame basuraC'est ça t'as qu'à me traiter d'ordure
Por una vez que seré yoPour une fois que ce sera moi

Y yo, me quedo aquí frente a tu rostro,Et moi, je reste là en face de ta face,
Me quedo aquí y estoy heladaJe reste là et je suis de glace
Me quedo aquí y hago muecasJe reste là et je fais la grimace

Y tú, te quedas ahí en esta confrontación,Et toi, tu reste là dans ce face à face,
Te quedas ahí y te sientes cansadoTu restes là et tu te sens las
Te quedas ahí y es asquerosoTu restes là et c'est dégueulasse
¡Asqueroso, asqueroso, asqueroso!Dégueulasse, dégueulasse, dégueulasse!

Me dijeron que era duro duro duroOn m'a dit qu'cétait dur dur dur
Pero yo no tengo miedo a la aperturaMais moi je n'ai pas peur de l'ouverture
Así que adelante, llámame basuraC'est ça t'as qu'à me traiter d'ordure
Por una vez que seré yoPour une fois que ce sera moi

Me dijeron que era duro duro duroOn m'a dit qu'cétait dur dur dur
Pero yo no tengo miedo a la aperturaMais moi je n'ai pas peur de l'ouverture
Así que adelante, llámame basuraC'est ça t'as qu'à me traiter d'ordure
Por una vez que seré yoPour une fois que ce sera moi

Me dijeron que era duro duro duroOn m'a dit qu'cétait dur dur dur
Pero yo no tengo miedo a la aperturaMais moi je n'ai pas peur de l'ouverture
Así que adelante, llámame basuraC'est ça t'as qu'à me traiter d'ordure
Por una vez que seré yoPour une fois que ce sera moi

Me dijeron que era duro duro duroOn m'a dit qu'cétait dur dur dur
Pero yo no tengo miedo a la aperturaMais moi je n'ai pas peur de l'ouverture
Así que adelante, llámame basuraC'est ça t'as qu'à me traiter d'ordure
Por una vez que seré yoPour une fois que ce sera moi