Au bonheur des hommes

Al bienestar de los hombres

Au bonheur des hommes

Señoras, no se lamentenMesdames ne vous lamentez pas
Por su maldita suerte de estar solasSur votre foutu sort d'esseulées
Ni siquiera se pregunten por quéNe vous demandez même plus pourquoi
Sus amados han desertadoVos chers et tendres ont désertés

Hay que decir que todo lo que se les ofreceIl faut dire que tout ce qu'on leur propose
En estos días es más atractivoDe nos jours est plus attrayant
Que una noche en sus hermosas sábanas rosadasQu'une soirée dans vos beaux draps roses
O ir al cine con los niñosOu un ciné avec les enfants

Así es en el bienestar de los hombresC'est comme ça au bonheur des hommes
Se compra y luego se consumeOn achète et puis on consomme
En una cabina en un podioDans une cabine sur un podium
Así es en el bienestar de los hombresC'est comme ça au bonheur des hommes
Así es...C'est comme ça...

Y si quieren que vuelvanEt si vous voulez qu'ils reviennent
Pongan la mano en el bolsilloMettez la main au porte monnaie
Adopten una talla XL, no en ropa interior sino en copaAdoptez donc une taille XL pas en culotte mais en bonnet

A los hombres les encanta la aparienciaMesdames ils adorent la plastique
De esas sirenas siliconadasDe ces sirènes siliconées
Es mucho más exóticoC'est quand même bien plus exotique
Que sus jeans y sus cuellos altosQue vos jeans et vos cols roulés

Así es en el bienestar de los hombresC'est comme ça au bonheur des hommes
Y las noches en el Bois de BoulogneEt les nuits au bois de Boulogne
Se compra y luego se suscribeOn achète et puis on s'abonne
Así es en el bienestar de los hombresC'est comme ça au bonheur des hommes

Así es en el bienestar de los hombresC'est comme ça au bonheur des hommes
Se compra y luego se consumeOn achète et puis on consomme
En una cabina en un podioDans une cabine sur un podium
Así es en el bienestar de los hombresC'est comme ça au bonheur des hommes
Así es...C'est comme ça...

Señoras, ahora hay cableMesdames maintenant il y a le câble
Con el sello de aprobación parental deseableSigle accord parental souhaitable
Un guion no muy originalScénar pas très original
De un sábado por la noche frente al canalD'un samedi soir devant canal
Y es cuando los niños se duermenEt c'est quand les enfants s'endorment
Que tendrán que ponerse en formaQu'il va falloir les mettre en forme
Porque les toca a ustedes, señorasCar c'est à vous mesdames de faire
Hacer feliz a su hombreLe bonheur de votre homme

Ya no es así en el bienestar de los hombresPlus comme ça au bonheur des hommes
Generosas ad libitumGénéreuses ad libitum
Control sexual y mercuriocromoSex control et mercurochrome
Ya no es así en el bienestar de los hombresPlus comme ça au bonheur des hommes

Ya no es así en el bienestar de los hombresPlus comme ça au bonheur des hommes
Generosas ad libitumGénéreuses ad libitum
Control sexual y mercuriocromoSex control et mercurochrome
Ya no es así en el bienestar de los hombresPlus comme ça au bonheur des hommes

Ya no es así en el bienestar de los hombresPlus comme ça au bonheur des hommes