Ce que veulent les princesses

Lo que quieren las princesas

Ce que veulent les princesses

Hay tantoIl y a tant
De: Érase una vezD': Il était une fois
Que sean de hoy o de antañoQu'ils soient d'aujourd'hui ou d'autrefois
Hacen la vidaIls font la vie
Más bonitaPlus jolie

Cuando las niñasQuand les petites filles
Se visten de princesasS'habillent en princesses
El futuro se vuelve una promesaL'avenir devient une promesse
Pero ¿quién les va a decirMais qui va leur dire
Que no sabe sostener nada?Qu'il ne sait rien tenir?

Es una niña por una diademaC'est une gamine pour un diadème
Que se va a desangrar en las arenasQui s'en va saigner dans les arènes
Para ser reinasPour être reines
Lo que quieren las princesas es que las amenCe que veulent les princesses c'est qu'on les aime

Las mamás danLes mamans donnent
Besos, dulcesDes baisers, des bonbons
Ponen coronas en el cabello rubioDéposent des couronnes sur les cheveux blonds

Y los papásEt les papas
Son reyesSont rois

Y luego un díaEt puis un jour
Se convierten en sirenasElles se font sirènes
Se van echadas del jardín del EdénElles s'en vont chassées du jardin d'Eden
Adiós, princesaBye-bye princesse
Ve a hacer tu pequeño negocioVa faire ton petit business

Si se condenan por un poco de luzSi elles se damnent pour un peu de lumière
Que las condenen o que las venerenQu'on les condamne ou qu'on les vénère
Para ser reinasPour être reines
Lo que quieren las princesas es que las amenCe que veulent les princesses c'est qu'on les aime

Que sean rebeldes, que sean dócilesQu'elles soient rebelles, qu'elles soient dociles
Que parpadeen o bien agiten las alasQu'elles battent des cils ou bien de l'aile
Para ser reinasPour être reines
Lo que quieren las princesas es que las amenCe que veulent les princesses c'est qu'on les aime

Siempre, siempreToujours, toujours

Y yo desde mi pequeño pedestalEt moi de mon tout p'tit piédestal
Hago señales para que me reclamenJe fais des signes pour qu'on me réclame