Fufu Le Furet

Fufu el Hurón

Fufu Le Furet

Él corre, él corre el hurónIl court, il court le furet
El hurón del bosque bonitoLe furet du bois joli
Él pasó por aquíIl est passé par ici
Volverá a pasar por alláIl repassera par là

Fufu, fufu el hurónFufu, fufu le furet
Buscaba un refugioCherchait un refuge
Para irse a dormirPour aller se coucher

La primera madrigueraLe premier terrier
Para dejar su cargaPour poser bagage
Era bien acogedoraÉtait bien douillet
Hubiera sido más sabioC'eût été plus sage
Quedarse ahíD'y rester

Pero este loco del hurónMais ce fou-fou de furet
Pasó por aquíEst passé par ici
¡Volverá a pasar por allá!Il repassera par là!

Fufu, fufu el hurónFufu, fufu le furet
Siempre al acechoToujours à l'affût
Siempre insatisfechoToujours insatisfait

Siguió sus visitasPoursuivit ses visites
Se volvió exploradorFit l'explorateur
Pero ningún lugarMais plus aucun gîte
Le dio felicidadNe fit son bonheur
¡Qué error!Quelle erreur
¡El primero era mejor!Le premier était meilleur!

Él pasó por aquíIl est passé par ici
Volverá a pasar por alláIl repassera par là
Él pasó por aquíIl est passé par ici
Volverá a pasar por alláIl repassera par là

Cuando uno ha encontradoQuand on a trouvé
Zapato a su pieChaussure à son pied
Es fácilC'est pourtant facile
Conformarse con esoDe s'en contenter
Sin arrepentimientosSans regret
En la vida nada es perfectoDans la vie rien n'est parfait

Hou houHou hou
Él pasó por aquíIl est passé par ici
Volverá a pasar por alláIl repassera par là