L'art des naufrages

El arte de los naufragios

L'art des naufrages

Era claro, el gran marIl était clair, le grand large
Que mi barco estaba orgullosoQu'il était fier mon bateau
Desafiamos, muchas barrerasOn en a bravé, des barrages
Pasamos olas de caosPassé de vagues chaos

Pero la tormenta se desatóMais la tempête a bardé
Mira mi velero destrozadoVoyez mon voilier déchiré
Nada que salvarRien à sauver

Y luego la vida despiertaEt puis la vie s'éveille
En su más simple estadoDans le plus simple appareil
Se estira, se asoleaElle baille, s'étire au soleil
Un día la vida se levantaUn jour la vie se lève
Despliega sus velas de encajeDéplie ses voiles en dentelle
Y el mar me llamaEt la mer m'appelle
Mi cuerpo que se agitaMon corps qui s'agite
Mi corazón que palpitaMon coeur qui palpite
Es el arte de los naufragiosC'est l'art des naufrages
Un recuerdo, un mensajeUn souvenir, un message

Desvelaremos rostrosOn en dévoilera des visages
Veremos barcosOn en verra des vaisseaux
Hacia cielos, hacia costasVers des cieux, vers des rivages
Que creímos demasiado lejos, demasiado altosQu'on a cru trop loin, trop haut

La tormenta podrá desatarseLa tempête pourra barder
Todo romper para avanzarTout déchirer pour avancer
Empezar de nuevoRecommencer

Y luego la vida despiertaEt puis la vie s'éveille
En su más simple estadoDans le plus simple appareil
Se estira, se asoleaElle baille, s'étire au soleil
Un día la vida se levantaUn jour la vie se lève
Despliega sus velas de encajeDéplie ses voiles en dentelle
Y el mar me llamaEt la mer m'appelle
Mi cuerpo que se agitaMon corps qui s'agite
Mi corazón que palpitaMon coeur qui palpite
Es el arte de los naufragiosC'est l'art des naufrages
Un recuerdo, un tatuajeUn souvenir, un tatouage

Es así, es la vida que quiere esoC'est la, c'est la vie qui veut ça
Un día, todo se acabaUn jour, tout est fini
Al siguiente, vuelve a empezarL'autre, elle remet ça
Es así, la vida juega asíC'est la, la vie qui joue comme ça
Un día nos sonríeUn jour elle nous sourit
Al siguiente, se vaUn autre, elle s'en va

Hay tantas tormentasDes tempêtes il y en a tant
Si duele, no es tan maloSi ça fait mal, ce n'est pas si mal
Estamos vivosOn est vivant

Y luego la noche despiertaEt puis la nuit s'éveille
En su más simple estadoDans le plus simple appareil
Se estira, se asolea a la lunaElle baille, s'étire à la lune
Un día la noche se levantaUn jour la nuit se lève
Despliega sus alas de encajeDéploie ses ailes en dentelle
Y el mar me anulaEt la mer m'annule
Mi cuerpo sin colorMon corps sans couleur
Mi corazón que se duermeMon coeur qui s'endort
Es el arte de los naufragiosC'est l'art des naufrages
Un recuerdo, un pasoUn souvenir, un passage