Le Paresseux

El Perezoso

Le Paresseux

Reclinado como un nababAvachi tel un nabab
Sobre su rama de baobabSur sa branche de baobab
Ni siquiera la ira de los diosesPas même la colère des Dieux
Alcanza al perezosoN'atteindrait le paresseux
La perezosa sin cesarLa paresseuse sans cesse
Aunque de la misma especiePourtant de la même espèce
Se esfuerza frente a sus ojosS'affaire devant ses yeux
Pero nada funciona, el perezosoMais rien n'y fait, le paresseux
El perezoso es perezosoLe paresseux est paresseux
El perezosoLe paresseux

Se relaja en una lianaSe prélasse sur une liane
No le preocupa a los mosquitosIl n'inquiète pas les moucherons
Prefiere dejar a su mujerPréfère laisser à sa femme
El manejo de la casaLa tenue de la maison
La perezosa puede decirLa paresseuse à beau dire

Que un perezoso que no se mueveUn paresseux qu'on ne tire
De un sueño tan profundoD'un sommeil aussi profond
No es menos que un traviesoN'est rien moins qu'un polisson
El travieso se defiendeLe polisson se défend
Se levanta acusandoIl se lève en accusant
La naturaleza lo hizo asíLa nature l'a ainsi fait
Es inútil lucharC'est inutile de lutter
El perezoso es perezosoLe paresseux est paresseux
El perezosoLe paresseux

Se cuelga y luego se estiraIl se pend et puis s'étire
Mientras ella va a buscarleTandis qu'elle va lui chercher
Suficiente para llenarLargement de quoi s'remplir
El estómago y la gargantaL'estomac et le gosier
La perezosa enojadaLa paresseuse en colère
Juró no hacer más nadaJura de ne plus rien faire
Su marido tuvo que hacerSon mari dû s'y coller
Lamentando su almohadaRegrettant son oreiller
Los perezosos así sonLes paresseux ainsi sont
Pero hay que hacerse a la ideaMais il faut se faire une raison
Abusa de tu perezaAbuse de ta paresse
¡Te van a patear el trasero!Tu te feras botter les fesses!
El perezoso es perezosoLe paresseux est paresseux
El perezosoLe paresseux