Les Promesses en l'air

Las Promesas en el Aire

Les Promesses en l'air

Me hablas de la lunaTu me parles de la lune
Me prometes la fortunaMe promets la fortune
Los vestidos más bonitosLes plus jolies robes
Y ahí en tus ojos brillaEt là dans tes yeux brille
Un destello que me abrigaUn éclat qui m'habille
Antes de que te des la vueltaAvant que tu ne te dérobes

Me estoy acostumbrandoJe prends l'habitude
Es hermosoC'est beau
Sueñas como respirasTu rêves comme tu respires
Y de la alturaEt de l'altitude
Para seguirte allá arribaPour te suivre là-haut
Debo mantenerme firmeJe dois bien me tenir

Las promesas en el aireLes promesses en l'air
Cruz de madera, cruz de hierroCroix de bois, croix de fer
No importa el materialPeu importe la matière
A mí las puedes hacerÀ moi tu peux bien les faire
Tus promesas en el aireTes promesses en l'air
Te lo prometo, mi amorPromis mon amour
Incluso cuando aquí, en la tierraMême quand là, sur la terre
Me dejasTu me laisses
¡No irás al infierno!T'iras pas en enfer!

Tu luna es de aluminioTa lune est en alu
Los diamantes que esperoLes diamants que j'espère
Siempre en el ríoToujours à la rivière
Los vestidos han esperado demasiadoLes robes ont trop attendu
En el armarioAu placard
Se han llenado de tristezaElles ont broyé du noir

En los primeros díasAux premiers jours
Silbabas en los camposTu sifflais dans les champs
Sin jurar nadaL'air de n'rien se jurer
Y el viento sembró el amorEt le vent a semé l'amour
Mi niñoMon enfant
Es tu retrato exactoC'est ton portrait craché

Las promesas en el aireLes promesses en l'air
Cruz de madera, cruz de hierroCroix de bois, croix de fer
No importa el materialPeu importe la matière
A mí las puedes hacerÀ moi tu peux bien les faire
Tus promesas en el aireTes promesses en l'air
Te lo prometo, mi amorPromis mon amour
Incluso cuando aquí, en la tierraMême quand là, sur la terre
Me dejasTu me laisses
¡No irás al infierno!T'iras pas en enfer!