Mon homme

Mi hombre

Mon homme

No me parezco a ese dibujoJe ne ressemble pas à ce dessin
Que hiciste de míQue tu as fait de moi
Con carboncilloAu fusain
Hace ya tiempoIl y a longtemps déjà
BorroJ'en efface
Los contornosLes contours
Para encontrar mi lugarPour trouver ma place
Sin duda, a golpes sordosÀ coup sûr, à coups sourds
De sangre, de cristales rotosDe sang, de bris de glace

Si te hice dañoSi je t'ai fait de la peine
Al salir de tu sombraEn sortant de ton ombre
Dibujemos a dos manos un espacioTraçons à deux mains un domaine
Un poco menos oscuroUn peu moins sombre

Porque te necesitoCar j'ai besoin de toi
De tu fuegoDe ta flamme
Para ser yoPour être moi
Una mujerUne femme
Dejo a tus piesJe dépose à tes pieds
Mi magnumMon magnum
Sobre tus labios un besoSur tes lèvres un baiser
Mi hombreMon homme

Después de tantas peleas por una tierraAprès tant de bagarres pour une terre
Vivimos ahí solitariosOn y vit solitaire
Y perdidosEt hagard
Ya no sabemos quiénes somosOn ne sait plus qui on est
Olvidé ser tiernaJ'ai oublié d'être tendre
En nombre de la libertadAu nom de la liberté
Déjame devolvértelaLaisse moi te la rendre
Oh, mi ave heridaOh mon oiseau blessé

Si corté tus alasSi j'ai coupé tes ailes
Creyendo elevarme mejorCroyant mieux m'élever
En los vuelos hacia el solAux envolées vers le soleil
Me he quemadoJe me suis brûlée

Porque te necesitoCar j'ai besoin de toi
De tu fuegoDe ta flamme
Para ser yoPour être moi
Una mujerUne femme
Dejo a tus piesJe dépose à tes pieds
Mi magnumMon magnum
Sobre tus labios un besoSur tes lèvres un baiser

Si te hice sombraSi je t'ai fait de l'ombre
Al salir de mi dolorEn sortant de ma peine
Vamos a caminar sobre los escombrosAllons marcher sur les décombres
Tu mano en la míaTa main dans la mienne

Porque te necesitoCar j'ai besoin de toi
De tu fuegoDe ta flamme
Para ser yoPour être moi
Tu mujerTa femme
Dejo a tus piesJe dépose à tes pieds
Mi magnumMon magnum
Sobre tus labios un besoSur tes lèvres un baiser
Mi hombreMon homme