Mon Usine à Rêves

Mi Fábrica de Sueños

Mon Usine à Rêves

En mi fábrica de sueños, el humo me adormeceDans mon usine a rêves, la fumée engourdie
Mi cuerpo, mi cabeza, mis labios, ya no sé qué digoMon corps, ma tête, mes lèvres, je ne sais plus ce que je dis
Creo que ya no veo y no veo lo que piensoJe pense ne plus y voir et ne vois plus ce que je pense
Solo intento creerJ'essaie juste de croire
Que podemos tener una oportunidadQu'on peut avoir une chance

Te veo, mi igual, pero aún me preguntoJe te vois mon égal mais m'interroge encore
¿Captas la señal cuando nuestros cuerpos se rozan?Captes tu le signal quand s'effleurent nos corps
Sin embargo, no tengo derecho a confesar estos deseosPourtant je n'ai pas le droit d'avouer ces désirs
Que me atraen hacia tiQui m'aimantent vers toi
Cuando veo tu sonrisaQuand je vois ton sourire

Podríamos al menos dejar de fingir solo una vezOn pourrait au moins ne plus faire semblant rien qu'une fois
Podríamos hacer mejor que buscar los escalofríos de una nocheOn pourrait faire mieux que chercher les frissons d'un soir
Y no censurar, nuestra historia, nuestra historiaEt ne plus censurer, notre histoire, notre histoire

En mi fábrica de sueños, las imágenes están borrosasDans mon usine a rêves les images sont brouillées
He pedido una tregua para poder respirarJ'ai demande une trêve pour pouvoir respirer
Y tú juegas el juego como lo hacen toda esa genteEt toi tu joues le jeu comme le font tous ces gens
Que manipula el fuegoQui manipulent le feu
Es demasiado emocionanteC'est bien trop excitant

La máquina está en marcha y destruye a su pasoLa machine est en route et détruit sur son passage
Ni mis miedos ni mis dudas, solo mi razón sensataNi mes peurs ni mes doutes sinon ma raison sage
No quiero perderte aunque no te haya ganadoJe n'ai pas envie de te perdre même si j't'ai pas gagné
Me gustaría que me enterraranJ'aimerais qu'on m'enterre
Para no volver a esperarPour ne plus espérer

Podríamos al menos dejar de fingir solo una vezOn pourrait au moins ne plus faire semblant rien qu'une fois
Podríamos hacer mejor que buscar los escalofríos de una nocheOn pourrait faire mieux que chercher les frissons d'un soir
Y no censurar nuestra historiaEt ne plus censurer notre histoire
Nuestra historiaNotre histoire

Me gustaría olvidar la prohibición que pesa sobre nuestra esperanzaJ'aimerais oublier l'interdit qui pèse sur notre espoir
No escuchar más que un deseo que creíamos ilusorioNe plus écouter qu'une envie qu'on croyait illusoire

Podríamos al menos dejar de fingir solo una vezOn pourrait au moins ne plus faire semblant rien qu'une fois
Podríamos hacer mejor que buscar los escalofríos de una nocheOn pourrait faire mieux que chercher les frissons d'un soir
Y no censurar nuestra historiaEt ne plus censurer notre histoire
Nuestra historiaNotre histoire