BRUTTA STORIA

SLECHTE VERHAAL

BRUTTA STORIA

Plannen maken, wat heeft het voor zin als het toch niet uitmaakt?Fare piani ormai che senso ha se alla fine?
Of het nu een dag, een maand, een uur is, wat wordt er van ons?Che sia un giorno, un mese, un'ora, che sarà di noi?
Ga het maar begrijpen, voor mijVa' a capire, a me
Voor mij zou het ook goed zijn hier, tussen de deur en de trapA me andrebbe bene pure qua, tra la porta e le scale
Of zoals een jaar geleden, in de stookruimteO come un anno fa, nel locale caldaie
Na een regenbui op de scooterDopo una pioggia in motorino
Van Milaan naar een bosDa Milano a un bosco
Als ik terug kon, zeg ik het jeTornassi indietro, te lo dico

Want ik ben hier, maar wanneer kom je terug, wanneer?Che sono qui, ma quando torni, quando?
(We hebben het goed gehad, we hebben het slecht gehad)(Siamo stati bene, siamo stati male)
We waren alleen maar op doorreisSiamo stati solo di passaggio
(We waren samen, alleen een koude hond)(Siamo stati insieme, solo un freddo cane)
Die nacht bij het tankstationQuella notte lì dal benzinaio
Onder het huis, ondersteboven, alleen en eenzaamSotto casa, sotto sopra, solo e sola

Ik huil, omdatPiango, perché
Ik zonder jou ben en jij zonder mijIo senza di te e tu senza di me
Slecht verhaalBrutta storia
Hoeveel sigaretten heb ik gerookt?Quante sigarette che ho fumato
Ik zonder jou en jij zonder mijIo senza di te e tu senza di me
Keelpijn, slecht verhaalMal di gola, brutta storia

Goed doen, wat heeft het voor zin als je me wilt bedriegen?Fare bene ormai che senso ha se mi vuoi tradire?
Als het me toch niet uitmaaktSe comunque non m'importa
Of het nu een dag, een maand, een uur of een jaar geleden isChe sia un giorno, un mese, un'ora o un anno fa
Je moet het me gewoon zeggenTu me lo devi dire
Je moet het me gewoon zeggen en verder nietsMe lo devi dire e basta
Of blijf of vluchtO rimani o scappa
Want voor mij zou het goed zijn hierChe a me andrebbe bene qua
Tussen de bank en de plantenTra il divano e le piante
Een hand daar en nu tussen jouw angstenUna mano là e ora tra le tue ansie

Onder de regen op de scooterSotto la pioggia in motorino
Je hebt nooit geantwoordNon mi hai mai risposto
Als ik eraan denk, huil ik, omdatQuando ci penso piango, perché
Ik zonder jou ben en jij zonder mijIo senza di te e tu senza di me
Slecht verhaalBrutta storia
Hoeveel sigaretten heb ik gerookt?Quante sigarette che ho fumato
Ik zonder jou en jij zonder mijIo senza di te e tu senza di me
KeelpijnMal di gola

Ik huil, omdatPiango, perché
Ik zonder jou ben en jij zonder mijIo senza di te e tu senza di me
Slecht verhaalBrutta storia
Hoeveel sigaretten heb ik gerookt?Quante sigarette che ho fumato
Ik zonder jou en jij zonder mijIo senza di te e tu senza di me
Keelpijn, slecht verhaalMal di gola, brutta storia

Van die dingen die je nooit vergeetDi quelle che non scordi mai
Die je altijd bij je hebt en waar je altijd om huiltTe le ritrovi addosso e piangi sempre
Je telt je sigaretten nietNon le conterai le tue sigarette
Die ik heb gerooktChe ho fumato
Ik zonder jou en jij zonder mijIo senza di te e tu senza di me
Keelpijn, slecht verhaalMal di gola, brutta storia
Want ik ben hier, maar wanneer kom je terug, wanneer?Che sono qui, ma quando torni, quando?