My Mother

Mi Madre

My Mother

ella bordea la acerashe borders the pavement
flanquea avenidasflanks avenues
pasan los desfilesthe parades pass
guante blanco atendido porwhite glove attended by

mi madre la guerramy mother the war

levantará un mástilshe'll raise a shaft
alzará una banderalift a banner
arrojará una rosatoss a rose

mi madre la guerramy mother the war

ella conoce a cada vecinoshe knows every neighbor
charla en sus puertaschats at their doors
comparacompare
economiza electrodomésticoseconosize electric appliances
ven a compartir técome share tea
y un asiento junto a miand a seat by my
cuna concradle with

mi madre la guerramy mother the war

vigilia abandonadaforsaken vigil
tres años cada turnothree years each tour
las manos de Dios lo envuelvenhands of God enfold him
rezó madre de la guerraprayed mother of the war
acecha una entradahaunt a doorway
suplica a un carterobeg a postman
¿hay noticiasis there word
para madre la guerra?for mother the war

5 estrellas negras5 black stars

en amarga desafíoin bitter defiance
ella está escupiendo al cuerposhe's spitting the corps
emoja una críawet a brood
corta liga para el combateshort league for combat

mi madre la guerramy mother the war

bien familiarizadawell acquainted
con el dolorwith sorrow
con el pesarwith grief

mi madre la guerramy mother the war

encaje dobladofolded lace
carroña ycarrion and
vestiduras empapadas de sangreblood soaked robes
encaje dobladofolded lace
carroñacarrion
empapado de sangreblood soaked
sudarioshroud

mi madre la guerramy mother the war