Argent Maintenant

Argento Adesso

Si je caressais ton nez maintenantSe accarezzassi quel tuo naso adesso
Juste pour prendre ce risqueSolo per correre quel rischio
De me retrouver sans souffle dans tes yeux, maintenantDi trovarmi senza fiato sui tuoi occhi, adesso
Planant fort puis me poussant dans l'airPlanando forte e poi spingermi nell'aria
Si chaud, si lent, qui nous sépare maintenantCosì calda, così lenta, che ci separa adesso
Ce n'est pas demain, ce n'est même pas cet instantNon è domani, non è neppure quell'istante
Où les esprits s'affolent pour faire l'amourIn cui le menti ci si affannano per far l'amore
Sans un gémissementSenza un lamento
Devoir comprendre comme c'est beau de rester serrésDover comprendere che bello rimanere stretti
Au coin d'un mur et te dire, et te dire encoreAll'angolo di un muro e dirti, e dirti ancora

J'entre maintenant, doucement et te couvrant d'argentIo entro adesso, facendo piano e ricoprendoti d'argento
J'arrive maintenant, volant aux genoux le temps de tremblerIo vengo adesso, rubando alle ginocchia il tempo di tremare

Avec ta chair qui colle à moiCon la tua carne che si incolla addosso
Et mes jambes qui ne trouvent pas l'entrelacementE le mie gambe che non trovano l'intreccio
Pour te découvrir sous les drapsPer scoprirti dalle lenzuola
Qui sentent le maintenantChe sanno di adesso
Si je pouvais me laisser envahir par la villeSe poi potessi farmi invadere dalla città
Qui brille, par tes longs désirs, maintenantChe splende, dai tuoi lunghi desideri, adesso
Maintenant, et toujours maintenantAdesso, e sempre adesso

Cette nuit, je t'ai tirée du sommeilIn questa notte ti ho tirato via dal sonno
Peu m'importe si ça ne dure qu'un éclairPoco mi importa se poi dura solo un lampo
EncoreAncora
J'entre maintenant, doucement et te couvrant d'argentIo entro adesso, facendo piano e ricoprendoti d'argento
J'arrive maintenant, volant aux genoux le temps de tremblerIo vengo adesso, rubando alle ginocchia il tempo di tremare
J'entre maintenant, doucement et te couvrant d'argentIo entro adesso, facendo piano e ricoprendoti d'argento
J'arrive maintenant, volant aux genoux le temps de tremblerIo vengo adesso, rubando alle ginocchia il tempo di tremare