Mi Parli Piano

Speak Softly to Me

Mi Parli Piano

Happiness is a simple ideaLa felicità è un’idea semplice
In front of your eyesDavanti ai tuoi occhi
Between the air you breatheTra l’aria che respiri
And the one youE quella che
Rarely holdDifficilmente trattieni
We already have a pastAbbiamo già un vissuto
That truthfullyChe a dire il vero
Resembles more of a conflictSomiglia più ad un conflitto
The heart often hurtIl cuore spesso offeso
By a finger thatDa un dito che
You pointed at my chestTu mi hai puntato al petto

If the eyes can'tSe gli occhi non riescono
Tell you what you seeA raccontarti ciò che vedi
I'll try to tell youProverò io a dirtelo
Because you don't believe the evidencePerché all’evidenza non ci credi

It's been too long since you speak softly to meÈ troppo tempo che mi parli piano
Too many years that we've known each otherSon troppi gli anni che ci conosciamo
We could have built a whole palaceAvremmo messo su un palazzo intero
Instead, a wall divides usE invece ci divide un muro
It's been too long since you speak softly to meÈ troppo tempo che mi parli piano
Or are you a distant memoryO sei un ricordo lontano
Is it love or just an obsessionÈ amore o solo un’ossessione
It's a hot windÈ un vento caldo
Too hot that you dieTroppo caldo che si muore
It's hot that you dieÈ caldo che si muore

I play at making war becauseGioco a far la guerra perché
Love has never given me respiteL’amore non mi ha mai dato tregua
But if I have you in front of meMa se ti avrò di fronte
Once againAncora un’altra volta
In doubt, I'll do the right thingNel dubbio, farò la cosa più giusta
If the eyes can'tSe gli occhi non riescono
Tell you my thoughtsA raccontarti I miei pensieri
I'll try to describe themProverò a descriverli

All of them, even the darkest onesUn po’ tutti, anche quelli più neri

It's been too long since you speak softly to meÈ troppo tempo che mi parli piano
Too many years that we've known each otherSon troppi gli anni che ci conosciamo
We could have built a whole palaceAvremmo messo su un palazzo intero
Instead, a wall divides us

It's been too long since you speak softly to meE invece ci divide un muro
Or are you a distant memoryÈ troppo tempo che mi parli piano
Is it love or just an obsessionO sei un ricordo lontano
It's a hot windÈ amore o solo un’ossessione
Too hot that you dieÈ un vento caldo
It's hot that you dieTroppo caldo che si muore

We are hereSiamo qui
Between an uncertain step and the utopiaTra un passo incerto e l’utopia
Of a rediscovered balanceDi un equilibrio ritrovato
We are hereNoi siamo qui
On a parallel pathIn un percorso parallelo
We touch without ever meetingCi tocchiamo senza mai incontrarci

If the eyes can'tSe gli occhi non riescono
Tell you what you seeA raccontarti ciò che vedi
I'll try to tell youProverò io a dirtelo
Because you don't believe the evidencePerché all’evidenza tu non credi

It's been too long since you speak softly to meÈ troppo tempo che mi parli piano
Too many years that we confuse each otherSon troppi gli anni che ci confondiamo
We could have built a whole palaceAvremmo messo su un palazzo intero
Instead, a wall divides usE invece ci divide un muro
It's been too long since you speak softly to meÈ troppo tempo che mi parli piano
Or are you a distant memoryO sei un ricordo lontano
Is it love or just an obsessionÈ amore o solo un’ossessione
It's a hot windÈ un vento caldo
Too hot that you dieTroppo caldo che si muore
It's hot that you dieÈ caldo che si muore
Be careful, you might dieAttento che si muore