Non È L'inferno

Het Is Geen Hel

Non È L'inferno

Ik heb mijn leven en bloed gegeven voor mijn landHo dato la vita e il sangue per il mio paese
En ik eindig met moeite om de maand rond te komenE mi ritrovo a non tirare a fine mese
In de handen van God, zijn gebedenIn mano a dio le sue preghiere

Ik heb trouw gezworen terwijl ik vader werdHo giurato fede mentre diventavo padre
Twee oorlogen zonder garantie om terug te kerenDue guerre senza garanzie di ritornare
Alleen medailles voor de eerSolo medaglie per l'onore

En als iemand deze simpele woorden hoortE se qualcuno sente queste semplici parole
Spreek ik voor al die arme mensenParlo per tutte quelle povere persone
Die nog steeds geloven in het goedeChe ancora credono nel bene

En als jij, die geweten hebt, rijdt en gelooft in het landE se tu che hai coscienza guidi e credi nel paese
Zeg me wat ik moet doenDimmi cosa devo fare
Om te kunnen etenPer pagarmi da mangiare
Om een plek te hebben om te blijvenPer pagarmi dove stare
Zeg me wat ik moet doenDimmi che cosa devo fare

Nee, dit is het niet, het is geen helNo, questo no, non è l'inferno
Maar ik begrijp nietMa non comprendo
Hoe het mogelijk is te denkenCom'è possibile pensare
Dat het makkelijker is om te stervenChe sia più facile morire
Nee, nee.. Ik eis het nietNo, no.. Non lo pretendo
Maar ik heb nog steeds de droomMa ho ancora il sogno
Dat je naar me luistert en er geen woorden blijven hangenChe tu mi ascolti e non rimangano parole

Ik heb aan deze uitnodiging gedacht, niet uit medelijdenHo pensato a questo invito non per compassione
Maar om het onder ogen te zien en het te laten proevenMa per guardarla in faccia e farle assaporare
Een beetje wijn en wat te etenUn po' di vino e un poco di mangiare

Als je wist hoeveel moeite ik heb gedaan om te pratenSe sapesse che fatica ho fatto per parlare
Met mijn zoon die op 30-jarige leeftijdCon mio figlio che a 30 anni
Bang is voor de droom om te trouwenTeme il sogno di sposarsi
En de natuur om vader te wordenE la natura di diventare padre

En als je wist hoe moeilijk de gedachte isE se sapesse quanto sia difficile il pensiero
Dat voor een dag werkenChe per un giorno di lavoro
Er mensen zijn met meer rechtenC'è chi ha ancora più diritti
Dan degenen die geloofden in het land van de toekomstDi chi ha creduto nel paese del futuro

Nee, dit is het niet, het is geen helNo, questo no, non è l'inferno
Maar ik begrijp nietMa non comprendo
Hoe het mogelijk is te denkenCom'è possibile pensare
Dat het makkelijker is om te stervenChe sia più facile morire
Nee, nee.. Ik eis het nietNo, no.. Non lo pretendo
Maar ik heb nog steeds de droomMa ho ancora il sogno
Dat je naar me luistert en er geen woorden blijven hangenChe tu mi ascolti e non rimangano parole

Er blijven geen woorden hangenNon rimangono parole

Hoe is het mogelijk te denkenCom'è possibile pensare
Dat het makkelijker is om te stervenChe sia più facile morire
Ik niet, ik eis het nietIo no, non lo pretendo
Maar ik heb nog steeds de droomMa ho ancora il sogno
Dat je naar me luistert en er geen woorden blijven hangenChe tu mi ascolti e non rimangano parole

Er blijven geen woorden hangenNon rimangano parole

Er blijven geen woorden hangenNon rimangano parole