Stupida Allegria

Stomme Blijdschap

Stupida Allegria

Waar ik ook ga, voel ik jouw geur om me heenOvunque vada sento il tuo profumo addosso
Hoe vaak heb ik je als vanzelfsprekend gezienQuante le volte che ti ho dato per scontato
En ik vind je terug in elke rimpel op mijn gezichtE ti ritrovo in ogni ruga del mio volto
En in de smaak van een herinnering die ik vergeten benE nel sapore di un ricordo t'ho scordato
En er ligt een man op de grond die gitaar speeltE c'è un uomo per terra suona una chitarra
Het lijkt wel alsof het hem niets kan schelenSembra quasi che a lui non importi di nulla
En de keren dat ik je bijna niet herkenE delle volte che quasi non ti riconosco
Soms lijk je degene die ik altijd heb gezochtAltre mi sembri quello che ho sempre cercato
En we zijn allebei aan de verkeerde kantE siamo tutti e due dalla parte del torto
En we hebben allebei ons hart al gebrokenE abbiamo entrambi il nostro cuore già spezzato

Er is iemand die fluit vanuit een raamC'è qualcuno che fischia da qualche finestra
En de straten kleurt door over jou te pratenE colora le strade parlando di te
Over jouDi te

En ik weet het al, ik weet het al, ik weet het alE già lo so, già lo so, già lo so
Dat ik terug zal komen, terug zal komenChe tornerò tornerò
Telkens als ik weggaTutte le volte che andrò via
Ik heb je een beetje gehaatTi ho odiato un po'
Maar jij bent de mijne, jij bent de mijneMa sei la mia, sei la mia tu
Jij bent de mijne, jij bent de mijneSei la mia sei la mia
Mijn stomme blijdschapLa mia stupida allegria
Die mijn melancholie isQuella mia malinconia

Ik heb je een beetje gehaatTi ho odiato un po'
Maar jij bent de mijne, jij bent de mijneMa sei la mia, sei la mia tu
Jij bent de mijne, jij bent de mijneSei la mia, sei la mia
Mijn stomme blijdschapLa mia stupida allegria
Mijn melancholieLa mia malinconia

Hoe het ook gaat, je blijft in elk gesprek van mijComunque vada resti in ogni mio discorso

Hoe vaak heb ik het fout gedaan en jou de schuld gegevenQuante le volte che ho sbagliato e ti ho incolpato
Voor die dingen waar ik mezelf niet kan uitstaanPer quelle cose per cui io non mi sopporto
Maar ik ben nooit in staat geweest om je te begrijpenMa di capirti non sono mai stata in grado
Ik droog de gedachten zoals de was die hangtAsciugo I pensieri come I panni stesi
Maar ik verlies de draad als ik over jou praatMa perdo il filo se parlo di te
Over jouDi te

En ik weet het al, ik weet het al, ik weet het alE già lo so, già lo so, già lo so
Dat ik terug zal komen, terug zal komenChe tornerò tornerò
Telkens als ik weggaTutte le volte che andrò via
Ik heb je een beetje gehaatTi ho odiato un po'
Maar jij bent de mijne, jij bent de mijneMa sei la mia, sei la mia tu
Jij bent de mijne, jij bent de mijneSei la mia, sei la mia
Mijn stomme blijdschapLa mia stupida allegria
Die mijn melancholie isQuella mia malinconia

Ik heb je een beetje gehaatTi ho odiato un po'
Maar jij bent de mijne, jij bent de mijneMa sei la mia, sei la mia tu
Jij bent de mijne, jij bent de mijneSei la mia, sei la mia
Mijn stomme blijdschapLa mia stupida allegria
Mijn melancholieLa mia malinconia

Je hebt me onophoudelijke, onbedwingbare tranen gegevenMi hai regalato lacrime inconsolabili irrefrenabili
En een tapijt van beeldenEd un tappeto di immagini
Denk je ooit na over hoe onbetrouwbaar we zijnCi pensi mai a quanto siamo inaffidabili
Dat we ons instabiel voelen, dat we ons kwetsbaar voelenChe ci sentiamo instabili che ci sentiamo fragili

Ik weet het al, ik weet het alGià lo so, già lo so
Dat ik terug zal komen, terug zal komenChe tornerò tornerò
Telkens als ik weggaTutte le volte che andrò via
Ik heb je een beetje gehaatTi ho odiato un po'
Maar jij bent de mijne, jij bent de mijneMa sei la mia, sei la mia tu
Jij bent de mijne, jij bent de mijneSei la mia, sei la mia
Mijn stomme blijdschapLa mia stupida allegria
Mijn melancholieLa mia malinconia

Ik heb je een beetje gehaatTi ho odiato un po'
Maar jij bent de mijne, jij bent de mijneMa sei la mia, sei la mia tu
Jij bent de mijne, jij bent de mijneSei la mia, sei la mia
Mijn stomme blijdschapLa mia stupida allegria
Mijn melancholieLa mia malinconia
Mijn melancholieLa mia malinconia