Je mens

Miento

Je mens

No soy la chica tranquila, la que sueñasJe ne suis pas la fille posée, celle dont tu rêves
Aquí miento todo el año, es eso o mueroIci je mens toute l'année c'est ça ou je crève
Si crees que me amas lo suficiente, ofrecerme una treguaSi tu penses m'aimer assez, m'offrir une trêve
No olvides que miento todo el año, es eso o mueroN'oublie pas que je mens toute l'année c'est ça ou je crève

Cuento mi vida a mis amigos riendoJe raconte ma vie à mes potes en rigolant
La misma vida que me hace llorar al dormirmeLa même vie qui me fait pleurer en m'endormant
Les hago creer que ayer salíJe vous laisse croire qu'hier je suis sortie
Por eso mis ojos están tan pequeñosQue c'est pour ça que mes yeux sont si petits
La verdad es que me quedé en la camaLa vérité c'est que je suis restée au lit
Pero estoy cansada, lloré toda la nocheMais je suis fatiguée j'ai pleuré toute la nuit
Insomne, nunca descansoInsomniaque je me repose jamais
De día miento, de noche creo un ejércitoLe jour je mens la nuit je créé une armée
Capaz por la mañana de enfrentarlosCapable le matin de vous affronter
A base de chistes y falsas verdadesÀ base de blagues et de fausses vérités
Pero nunca los he engañadoMais j'vous ai jamais trompé
Tengo principios, estoy bien educadaJ'ai des principes, je suis bien éduquée
Dispuesta a romper todo por una buena amistadPrête à tout casser pour une belle amitié
Demasiado fuerte para los demás, nunca apoyadaTrop forte pour les autres donc jamais épaulée

No soy la chica tranquila, la que sueñasJe ne suis pas la fille posée, celle dont tu rêves
Aquí miento todo el año, es eso o mueroIci je mens toute l'année c'est ça ou je crève
Si crees que me amas lo suficiente, ofrecerme una treguaSi tu penses m'aimer assez, m'offrir une trêve
No olvides que miento todo el año, es eso o mueroN'oublie pas que je mens toute l'année c'est ça ou je crève

Con cuerpo de jugador de rugbyCarrure de rugbyman
Nunca peleé, seguro que ganoJ'me suis jamais battue c'est sûr que je gagne
El único oponente a mi alturaLe seul adversaire à ma taille
Es mi cerebro cuando se descontrolaC'est mon cerveau quand il déraille
Pero les prohíbo dudar de esoMais je vous interdis d'en douter
No, no estoy consumida por la estupidezNon j'suis pas rongée par la débilité
Un día me prometí a mí mismaUn jour à moi-même j'me suis juré
Que llegaría un momento en el que convertiría el intentoQu'un temps viendra où je transformerai l'essai
Ese día pueden contar conmigoCe jour-là vous pouvez compter sur moi
Los mandaré a todos a la mierda con un chasquido de dedosJe vous enverrai tous chier d'un claquement de doigts
En primera fila ustedes que se ríen en voz bajaAu premier rang vous qui riez tout bas
Yo los escucho aunque no me estén escuchandoMoi je vous entends même si vous m'écoutez pas

No soy la chica tranquila, la que sueñasJe ne suis pas la fille posée, celle dont tu rêves
Aquí miento todo el año, es eso o mueroIci je mens toute l'année c'est ça ou je crève
Si crees que me amas lo suficiente, ofrecerme una treguaSi tu penses m'aimer assez, m'offrir une trêve
No olvides que miento todo el año, es eso o mueroN'oublie pas que je mens toute l'année c'est ça ou je crève