Leonora (translation)

Leonora (Übersetzung)

Leonora (translation)

Oh LichtOh light
Welche Helligkeit...What brightness...
Wird meine Nächte erhellen?Will illuminate my nights?
Welcher Ort ist das?What place is this?

Ich weiß nicht...I know not..,
Ob ich tot binWhether i am dead
Ob ich träumeWhether i dream
Oder ob ich lebe,Or whether i live,
Bleib, oh Licht! Ah, ich zittere!Stay, oh light! Ah, i tremblel

SehnsüchteDesires
Sehnsüchte und verrückte GedankenDesires and mad thoughts
Verrückte GedankenMad thoughts
Ich erhebe sie alle zum Himmel,i raise them all to heaven, ,
Sehnsüchte... ich erhebe...Desires..,i raise..,
Möge mein Gefängnis süßer seinMay my prison be sweeter
Möge es süß seinMay it be sweet
Möge es süßer sein!May it be sweeter !
Sei still! Sei still!Be silent' Be silentl
Oh, Qual!Oh' Torment'
Ich verberge meine Tränen und meine Seufzeri hide my tears and my sighs
Ich verberge meine Tränen und meine Seufzeri hide my tears and my sighs
Doch ich bin deiner beraubt!But i am bereft of you!
Und ich war dein!And i was yours'

Leonora?Leonora?
Voll von Vernachlässigung?Full of neglect?
Für meine Seele, es ist die Nacht!For my soul, 'tis the night!
Bin ich das? Doch was ist dieser WindIs it me? But what is this wind
Der mich plötzlich ergreiftWhich suddenly grips me
Dieser kalte Wind, derThis cold wind which freezes
Den Hang einfriertthe hillside
Oh ewiger Abgrund!Oh eternal abyss !
Bleib, oh Frieden! Ah! Ich zittere!Stay, oh Peace' Ah! i tremble!