Leonora (translation)

Leonora (traduction)

Leonora (translation)

Oh lumièreOh light
Quelle clarté...What brightness...
Éclairera mes nuits ?Will illuminate my nights?
Quel endroit est-ce ?What place is this?

Je ne sais pas...I know not..,
Si je suis mortWhether i am dead
Si je rêveWhether i dream
Ou si je vis,Or whether i live,
Reste, oh lumière ! Ah, je tremble !Stay, oh light! Ah, i tremblel

DésirsDesires
Désirs et pensées follesDesires and mad thoughts
Pensées follesMad thoughts
Je les élève tous au ciel,i raise them all to heaven, ,
Désirs... je les élève...Desires..,i raise..,
Que ma prison soit plus douceMay my prison be sweeter
Qu'elle soit douceMay it be sweet
Qu'elle soit plus douce !May it be sweeter !
Sois silencieuse ! Sois silencieuse !Be silent' Be silentl
Oh, Tourment !Oh' Torment'
Je cache mes larmes et mes soupirsi hide my tears and my sighs
Je cache mes larmes et mes soupirsi hide my tears and my sighs
Mais je suis privé de toi !But i am bereft of you!
Et j'étais à toi !And i was yours'

Leonora ?Leonora?
Pleine de négligence ?Full of neglect?
Pour mon âme, c'est la nuit !For my soul, 'tis the night!
Est-ce moi ? Mais quel est ce ventIs it me? But what is this wind
Qui me saisit soudainementWhich suddenly grips me
Ce vent froid qui gèleThis cold wind which freezes
La collinethe hillside
Oh abîme éternel !Oh eternal abyss !
Reste, oh Paix ! Ah ! je tremble !Stay, oh Peace' Ah! i tremble!