Cuor Senza Sangue

Cœur Sans Sang

Cuor Senza Sangue

Une pluie, frappe les vaguesUna piogga, batte l'onda
Entre les pierres, des soupirsFra le pietre, sosperi
Bannie, fut cette terreSbandita, fu quella terra
Tout à coup, je visDi subito, ch'I' vidi

Soleil célesteCeleste sole
Esprit de chose mentaleSpirto di cosa mentale
Si ce n'étaient les motsNon se fosse le parole
Dont la douleur me rongeDi cui dolezza dole
Je ne vivrais pasNon viverei

Mots douloureuxDolenti parole
Verra' le destin vainVedra' van destin'
Qu'un cœur sans sangCh'un cuor senza sangue
Ne peut plus chanterNon piú poi cantar'

Mi-saison, mi-étéMezza verno, mezza state
De vous seule, de l'autre côtéDa voi sola, fra di là
Comme la vie s'enfuitCome si fugge la vita
Qui du fleuve, fait servanteChe dal fiume, serva fa

En pleurant je risPiangendo rido
La vie me fait tant de peineMi spiace tan la vita
Dans la haine je me stresseIn odio tan me stresso
Et ce que je voudrais tantE quello ch'io ben vorrei
La guerre me faitGuerra mi fa

Mots douloureuxDolenti parole
Pour le destin vainPer il van destin'
D'un cœur sans sangD'un cuor senza sangue
Qui veut voir le ciel, puis mourirChi vuol veder il ciel, poi morir'

Réponds-moi SeigneurRispondemi Signor
Réponds-moi, maintenantRispondemi, ormai
Il ne peut parlerNon può parlar

Mots douloureuxDolenti parole
Verra' le destin vainVedra' van destin'
Qu'un cœur sans sangCh'un cuor senza sangue