FEMME FATALE

FEMME FATALE

FEMME FATALE

I think of you in a bohemian caféTi penso in un caffè un po' bohémien
While the sun cuts through the bars in checkered patternsMentre il sole si taglia a scacchi tra le grate
It feels like I'm falling down staircasesMi sembra di cadere in fondo a scalinate
As long as those in MontmartreLunghe come quelle di Montmartre
And I see myself with two eyesE rivedo me con due occhi che
That perhaps no one else can disappointForse nessun altro sa deludere
Outside in the wind, wrapped in a black coatFuori al vento, avvolta in un cappotto nero
That I can't closeChe non riesco a chiudere
Like with youCome con te
Like with youCome con te

While the moon plays the soubretteMentre la luna fa la soubrette
Of a variety show airing in homesDi uno show varietà in onda nelle case
My thoughts wander through the alleysI miei pensieri viaggiano tra i vicoli
Taking huge walksFanno enormi passeggiate
And I see myself with two lipsE rivedo me con due labbra che
Dry from arguingSono asciutte a forza di discutere
With the wind passing through a windowCol vento che attraversa una finestra
That I never know how to closeChe non so mai chiudere
(Eh-eh-eh-eh-eh)(Eh-eh-eh-eh-eh)
Yes, all beautiful, butSì, bello tutto, ma

I know it hurts, hurts a lot, don't tell meLo so fa male, molto male, non lo dire a me
And I cry the pain, I don't try to resemble a femme fataleE piango il male, non ci provo a somigliare ad una femme fatale
I seem like a child, there's no medicineSembro una bambina, non c'è la medicina
For this pain that remains even after threePer questo male che rimane anche dopo le tre
And drowning the heart in ChardonnetEd affogare il cuore nello Chardonet
Is not like a femme fataleNon è da femme fatale
But it's beautiful still, again and againMa è bello ancora, ancora e ancora
(Ah, ah-ah, ah, ah)(Ah, ah-ah, ah, ah)

We loved each other in secretC'amavamo di nascosto
I know I've created a monster by nowSo che ormai ho creato un mostro
Skies of deep redCieli di profondo rosso
And this fever even in August, what is it?E questa febbre anche d'agosto che cos'è?
You call it a 'love affair'Tu lo chiami "love affair"
But with you it was beautiful even if banalMa con te era bello anche se banale
Yes, like the Eiffel TowerSì, come la torre Eiffel
I see myself so naiveRivedo me così ingenua
And those good intentions like strawberriesE quelle intenzioni buone come fragole
I have a stupid memory back thereHo un ricordo stupido lì dietro
A glass I can't breakUn vetro che non posso infrangere
Like with youCome con te
Yes, all beautiful, butSì, bello tutto, ma

I know it hurts, hurts a lot, don't tell meLo so fa male, molto male, non lo dire a me
And I cry the pain, I don't try to resemble a femme fataleE piango il male, non ci provo a somigliare ad una femme fatale
I seem like a child, there's no medicineSembro una bambina, non c'è la medicina
For this pain that remains even after threePer questo male che rimane anche dopo le tre
And drowning the heart in ChardonnetEd affogare il cuore nello Chardonet
Is not like a femme fataleNon è da femme fatale
But it's beautiful still, again and againMa è bello ancora, ancora e ancora

Ah, ah-ah, ah, ahAh, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ahAh-ah, ah
I used to be your voice, now you're my crossPrima ero la tua voce, ora sei la mia croce
Ah, ah-ah, ah, ahAh, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ahAh-ah, ah
It happened so fastÈ stato così veloce
Yes, all beautiful, butSì, bello tutto, ma

I know it hurts, hurts a lot, don't tell meLo so fa male, molto male, non lo dire a me
And I cry the pain, I don't try to resemble a femme fataleE piango il male, non ci provo a somigliare ad una femme fatale
I seem like a child, there's no medicineSembro una bambina, non c'è la medicina
For this pain that remains even after threePer questo male che rimane anche dopo le tre
And drowning the heart in ChardonnetEd affogare il cuore nello Chardonet
Is not like a femme fataleNon è da femme fatale
But it's beautiful still, again and againMa è bello ancora, ancora e ancora