FEMME FATALE

Femme Fatale

FEMME FATALE

Ik denk aan je in een beetje bohemien caféTi penso in un caffè un po' bohémien
Terwijl de zon in blokken door de tralies snijdtMentre il sole si taglia a scacchi tra le grate
Lijkt het alsof ik val in de diepte van trappenMi sembra di cadere in fondo a scalinate
Zo lang als die van MontmartreLunghe come quelle di Montmartre
En ik zie mezelf weer met twee ogen dieE rivedo me con due occhi che
Misschien niemand anders kan teleurstellenForse nessun altro sa deludere
Buiten in de wind, gewikkeld in een zwarte jasFuori al vento, avvolta in un cappotto nero
Die ik niet kan dichtknopenChe non riesco a chiudere
Zoals met jouCome con te
Zoals met jouCome con te

Terwijl de maan de soubrette speeltMentre la luna fa la soubrette
Van een variétéshow die in de huizen te zien isDi uno show varietà in onda nelle case
Reizen mijn gedachten door de steegjesI miei pensieri viaggiano tra i vicoli
Ze maken enorme wandelingenFanno enormi passeggiate
En ik zie mezelf weer met twee lippen dieE rivedo me con due labbra che
Droog zijn van het eindeloos discussiërenSono asciutte a forza di discutere
Met de wind die door een raam waaitCol vento che attraversa una finestra
Dat ik nooit kan sluitenChe non so mai chiudere
(Eh-eh-eh-eh-eh)(Eh-eh-eh-eh-eh)
Ja, alles is mooi, maarSì, bello tutto, ma

Ik weet dat het pijn doet, heel veel pijn, zeg het niet tegen mijLo so fa male, molto male, non lo dire a me
En ik huil om de pijn, ik probeer niet op een femme fatale te lijkenE piango il male, non ci provo a somigliare ad una femme fatale
Ik lijk een kind, er is geen medicijnSembro una bambina, non c'è la medicina
Voor deze pijn die blijft, ook na drie uurPer questo male che rimane anche dopo le tre
En mijn hart verdrinken in de ChardonetEd affogare il cuore nello Chardonet
Dat is niet voor een femme fataleNon è da femme fatale
Maar het is nog steeds mooi, nog en nogMa è bello ancora, ancora e ancora
(Ah, ah-ah, ah, ah)(Ah, ah-ah, ah, ah)

We hielden stiekem van elkaarC'amavamo di nascosto
Ik weet dat ik inmiddels een monster heb gecreëerdSo che ormai ho creato un mostro
Hemels diep roodCieli di profondo rosso
En wat is deze koorts zelfs in augustus?E questa febbre anche d'agosto che cos'è?
Jij noemt het een 'love affair'Tu lo chiami "love affair"
Maar met jou was het mooi, ook al was het banaalMa con te era bello anche se banale
Ja, zoals de EiffeltorenSì, come la torre Eiffel
Zie ik mezelf zo naïefRivedo me così ingenua
En die goede bedoelingen als aardbeienE quelle intenzioni buone come fragole
Ik heb daarachter een domme herinneringHo un ricordo stupido lì dietro
Een glas dat ik niet kan brekenUn vetro che non posso infrangere
Zoals met jouCome con te
Ja, alles is mooi, maarSì, bello tutto, ma

Ik weet dat het pijn doet, heel veel pijn, zeg het niet tegen mijLo so fa male, molto male, non lo dire a me
En ik huil om de pijn, ik probeer niet op een femme fatale te lijkenE piango il male, non ci provo a somigliare ad una femme fatale
Ik lijk een kind, er is geen medicijnSembro una bambina, non c'è la medicina
Voor deze pijn die blijft, ook na drie uurPer questo male che rimane anche dopo le tre
En mijn hart verdrinken in de ChardonetEd affogare il cuore nello Chardonet
Dat is niet voor een femme fataleNon è da femme fatale
Maar het is nog steeds mooi, nog en nogMa è bello ancora, ancora e ancora

Ah, ah-ah, ah, ahAh, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ahAh-ah, ah
Eerst was ik jouw stem, nu ben jij mijn kruisPrima ero la tua voce, ora sei la mia croce
Ah, ah-ah, ah, ahAh, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ahAh-ah, ah
Het ging zo snelÈ stato così veloce
Ja, alles is mooi, maarSì, bello tutto, ma

Ik weet dat het pijn doet, heel veel pijn, zeg het niet tegen mijLo so fa male, molto male, non lo dire a me
En ik huil om de pijn, ik probeer niet op een femme fatale te lijkenE piango il male, non ci provo a somigliare ad una femme fatale
Ik lijk een kind, er is geen medicijnSembro una bambina, non c'è la medicina
Voor deze pijn die blijft, ook na drie uurPer questo male che rimane anche dopo le tre
En mijn hart verdrinken in de ChardonetEd affogare il cuore nello Chardonet
Dat is niet voor een femme fataleNon è da femme fatale
Maar het is nog steeds mooi, nog en nogMa è bello ancora, ancora e ancora