FEMME FATALE

FEMME FATALE

FEMME FATALE

Te pienso en un café un poco bohemioTi penso in un caffè un po' bohémien
Mientras el sol se corta a cuadros entre las rejasMentre il sole si taglia a scacchi tra le grate
Siento que caigo al fondo de escalerasMi sembra di cadere in fondo a scalinate
Tan largas como las de MontmartreLunghe come quelle di Montmartre
Y me veo a mí misma con dos ojos queE rivedo me con due occhi che
Quizás nadie más sabe decepcionarForse nessun altro sa deludere
Aferrada al viento, envuelta en un abrigo negroFuori al vento, avvolta in un cappotto nero
Que no logro cerrarChe non riesco a chiudere
Como contigoCome con te
Como contigoCome con te

Mientras la luna hace de soubretteMentre la luna fa la soubrette
En un show de variedades que se transmite en las casasDi uno show varietà in onda nelle case
Mis pensamientos viajan por los callejonesI miei pensieri viaggiano tra i vicoli
Haciendo enormes paseosFanno enormi passeggiate
Y me veo a mí misma con dos labios queE rivedo me con due labbra che
Están secos de tanto discutirSono asciutte a forza di discutere
Con el viento que atraviesa una ventanaCol vento che attraversa una finestra
Que nunca sé cerrarChe non so mai chiudere
(Eh-eh-eh-eh-eh)(Eh-eh-eh-eh-eh)
Sí, todo es bonito, peroSì, bello tutto, ma

Sé que duele, duele mucho, no me lo digas a míLo so fa male, molto male, non lo dire a me
Y lloro el dolor, no intento parecer una femme fataleE piango il male, non ci provo a somigliare ad una femme fatale
Parezco una niña, no hay medicinaSembro una bambina, non c'è la medicina
Para este dolor que persiste incluso después de las tresPer questo male che rimane anche dopo le tre
Y ahogar el corazón en ChardonetEd affogare il cuore nello Chardonet
No es de femme fataleNon è da femme fatale
Pero sigue siendo hermoso, una y otra vezMa è bello ancora, ancora e ancora
(Ah, ah-ah, ah, ah)(Ah, ah-ah, ah, ah)

Nos amábamos en secretoC'amavamo di nascosto
Sé que he creado un monstruoSo che ormai ho creato un mostro
Cielos de rojo profundoCieli di profondo rosso
¿Y qué es esta fiebre incluso en agosto?E questa febbre anche d'agosto che cos'è?
Tú lo llamas 'affaire de amor'Tu lo chiami "love affair"
Pero contigo era hermoso aunque banalMa con te era bello anche se banale
Sí, como la Torre EiffelSì, come la torre Eiffel
Me veo tan ingenuaRivedo me così ingenua
Y esas intenciones buenas como fresasE quelle intenzioni buone come fragole
Tengo un recuerdo estúpido allí atrásHo un ricordo stupido lì dietro
Un vidrio que no puedo romperUn vetro che non posso infrangere
Como contigoCome con te
Sí, todo es bonito, peroSì, bello tutto, ma

Sé que duele, duele mucho, no me lo digas a míLo so fa male, molto male, non lo dire a me
Y lloro el dolor, no intento parecer una femme fataleE piango il male, non ci provo a somigliare ad una femme fatale
Parezco una niña, no hay medicinaSembro una bambina, non c'è la medicina
Para este dolor que persiste incluso después de las tresPer questo male che rimane anche dopo le tre
Y ahogar el corazón en ChardonetEd affogare il cuore nello Chardonet
No es de femme fataleNon è da femme fatale
Pero sigue siendo hermoso, una y otra vezMa è bello ancora, ancora e ancora

Ah, ah-ah, ah, ahAh, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ahAh-ah, ah
Antes era tu voz, ahora eres mi cruzPrima ero la tua voce, ora sei la mia croce
Ah, ah-ah, ah, ahAh, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ahAh-ah, ah
Fue tan rápidoÈ stato così veloce
Sí, todo es bonito, peroSì, bello tutto, ma

Sé que duele, duele mucho, no me lo digas a míLo so fa male, molto male, non lo dire a me
Y lloro el dolor, no intento parecer una femme fataleE piango il male, non ci provo a somigliare ad una femme fatale
Parezco una niña, no hay medicinaSembro una bambina, non c'è la medicina
Para este dolor que persiste incluso después de las tresPer questo male che rimane anche dopo le tre
Y ahogar el corazón en ChardonetEd affogare il cuore nello Chardonet
No es de femme fataleNon è da femme fatale
Pero sigue siendo hermoso, una y otra vezMa è bello ancora, ancora e ancora