L'épreuve

La prueba

L'épreuve

Ella es la alerta, la anomalía, el llamado, en mi pechoElle est l'alerte l'anomalie, l'appel, dans ma poitrine
Ella es la pérdida, los pasos bajo la lluvia, la punzada de la espinaElle est la perte, les pas sous la pluie, le piquant de l'épine
Ella está desierta y luego se llena de acantilados y colinasElle est déserte puis se remplit de falaises et de collines
Ella se asegura de estar en sintonía con mi tierra, mis raícesElle fait en sorte d'être assortie à ma terre, mes racines
Ella se ajusta a mi locura, la salvaje, la felinaElle s'accorde à ma folie, la sauvage, la féline
Ella es mi salida, mi diosa, mi heroínaElle est ma porte de sortie, ma déesse, mon héroïne
Es mi fuerza, mi audaciaC'est ma force, mon audace

Que se alimentan frente a la pruebaQui s'abreuvent là face à l'épreuve
Porque siempre está ahí para que progreseCar elle est toujours là pour que je progresse
Como un maestro enseña la fe, la sabiduríaComme un maître enseigne la foi, la sagesse
En medio de la batalla, presente en mi menteAu cœur du combat, présent dans ma tête
Ella quiere mi victoria, nunca mi derrotaElle veut ma victoire, jamais ma défaite
Es ella quien me revela todo lo que ignoroC'est elle qui me révèle tout ce que j'ignore

Como un largo viaje que espera en el puertoComme un long voyage qui patiente au port
Para que en cada paso, en cada tormentaPour qu'à chaque pas, à chaque tempête
Venga la victoria, nunca la derrotaMe vienne la victoire, jamais la défaite
Ella conoce el arte de la profecía, la necesidad, el origenElle connait l'art de la prophétie, le besoin, l'origine
Ella me observa, me estudia y luego se iluminaElle me regarde, elle m'étudie puis elle s'illumine
Para que el mapa de mi historia, frente a mí, se dibujePour que la carte de mon récit là, devant moi, se dessine
Me elevo de nuevo sobre el río, sobre la corriente de la pruebaJe m'élève à nouveau sur le fleuve, sur le flot de l'épreuve

Porque siempre está ahí para que progreseCar elle est toujours là pour que je progresse
Como un maestro enseña la fe, la sabiduríaComme un maître enseigne la foi, la sagesse
En medio de la batalla, presente en mi menteAu cœur du combat, présent dans ma tête
Ella quiere mi victoria, nunca mi derrotaElle veut ma victoire, jamais ma défaite
Es ella quien me revela todo lo que ignoroC'est elle qui me révèle tout ce que j'ignore
Como un largo viaje que espera en el puertoComme un long voyage qui patiente au port
Para que en cada paso, en cada tormentaPour qu'à chaque pas, à chaque tempête
Venga la victoria, nunca la derrotaMe vienne la victoire, jamais la défaite
Y dejo mi piel desnuda renovarseEt je laisse ma peau nue faire peau neuve
Ante la vista de una pruebaÀ la vue d'une épreuve

Porque si estoy perdido, ella es la promesaCar si je suis perdu, elle est la promesse
La clave del conocimiento, mi oro, mi riquezaLa clé du savoir, mon or, ma richesse
Sea cual sea el resultado, el sentido de mi búsquedaQuelque soit l'issue, le sens de ma quête
Ella quiere mi victoria, nunca mi derrotaElle veut ma victoire, jamais ma défaite
Si no he entendido, ella vuelve de nuevoSi je n'ai pas compris, elle revient encore
Aunque esté en contra, ella me convenceMême si je suis contre, elle me met d'accord
Así que la sigo, porque así lo deseaAlors je la suis, puisqu'elle le souhaite
Darme la victoria, nunca la derrotaMe donner la victoire, jamais la défaite