Mon Aveu

Mi Confesión

Mon Aveu

Nunca supe cómo decirteJe n'ai jamais su te le dire
Incluso pensé en escribirloJ'ai même pensé à te l'écrire
Pero me quedo en silencioMais je reste silencieux
Solo avisando a tus ojosÀ n'avertir que tes yeux

Nunca supe cómo decirteJe n'ai jamais su te le dire
¿Por dónde empezar, dónde terminar?Où commencer, où en finir?
Me detengo a la mitadJe m'arrête au beau milieu
Punto final después del 'Yo'Point final après le "Je"

Nunca supe cómo decirteJe n'ai jamais su te le dire
Sabes, desciendo de un barcoTu sais je descends d'un navire
Donde se aprende, es curiosoOù l'on apprend, c'est curieux
A solo despedirseà ne faire que des adieux

Nunca supe cómo decirteJe n'ai jamais su te le dire
Cuando eres tú quien me lo ofreceQuand c'est toi qui vient me l'offrir
Respondo, por falta de algo mejorJe réponds, faute de mieux
'Yo también sabes bien que...'"Moi aussi tu sais bien que …"

Te doy lo peor de míJe te donne ce que j'ai de pire
Mi palabra que no significa nadaMa parole qui ne veut rien dire
Hazla decir lo que quierasFais lui dire ce que tu veux
Hazla confesarFais la passer aux aveux

Ella que nunca supo decirloElle qui n'a jamais su le dire
Se permite mentirmeElle se permet de me mentir
Mi palabra me juró queMa parole m'a juré que
Algunas palabras son peligrosasCertains mots sont dangereux

Ella que nunca supo decirloElle qui n'a jamais su le dire
Ella que solo sabe traicionarmeElle qui ne sait que me trahir
Mi palabra hace lo que puedeMa parole fait ce qu'elle peut
Para callarse entre nosotros dosPour se taire entre nous deux

Para que un día pueda decírteloPour qu'un jour je puisse te le dire
Podría curarme de repenteJe pourrais soudain me guérir
Un momento simple y felizUn moment simple et heureux
Una mano en tu cabelloUne main dans tes cheveux

Para que finalmente pueda decírteloPour qu'enfin je puisse te le dire
En tres palabras sin prohibírmeloEn trois mots sans me l'interdire
Dejarlo ahí en el huecoDéposer là dans le creux
De tu oreja mi confesiónDe ton oreille mon aveu