in dulci iubilo

En dulce alegría

in dulci iubilo

En dulce alegríaIn dulci iubilo
Cantemos el nuevo cantoChantons le chant nouveau!
Alegría para todos los hombresJoie pour tous les hommes
El hijo del Dios altísimoLe fils du Dieu très-haut
Luz para el mundoLumière pour le monde
Pastor, pequeño CorderoBerger, petit Agneau
Ven a visitarnos, ven a visitarnos!Vient nous visiter, vient nous visiter!

Jesús, hijo amadoJésus, fils bien-aimé
Niño tan deseadoEnfant si désiré
Danos vivirDonne-nous de vivre
En ti, el primogénitoEn toi, le premier-né
Porque queremos seguirteCar nous voulons te suivre
Caminar a tu ladoMarcher à tes côtés
Ven a guiarnos, ven a guiarnos!Viens nous entraîner, viens nous entraîner!

Con qué amor nos amaDe quel amour nous aime
Este Hijo hasta lo extremoCe Fils jusqu’à l’extrême
Nosotros, los extraviadosNous, les égarés
Perdidos por nuestros pecadosPerdus par nos péchés
Hemos encontradoNous avons retrouvé
La alegría de la eternidadLa joie d’éternité
¡Jesús ha nacido para nosotros, Jesús ha nacido!Jésus nous est né, Jésus nous est né!

¡Gloria en las alturas a Dios!Gloria in excelsis, Deo!
¡Gloria, Gloria a Dios!Gloria, Deo Gloria!
¡Gloria en las alturas a Dios!Gloria in excelsis, Deo!
¡Gloria, Gloria a Dios!Gloria, Deo Gloria!
¡Gloria!Gloria!

¡Cantaremos de alegría!Nous chanterons de joie!
¡Elevamos nuestras voces!Nous élevons nos voix!
Con el canto de los ÁngelesAvec le chant des Anges
Celestial aleluyaCéleste alléluia
Sonarán nuestros elogiosVont sonner nos louanges
¡La tierra vivirá en paz!La terre, en paix, vivra!
¡Gloria a Dios, Gloria a Dios!Deo Gloria, Deo Gloria!