Luces de Bohemia Para Elisa

Bohemische Lichter für Elisa

Luces de Bohemia Para Elisa

Bohemische Lichter leuchtetenLuces de bohemia iluminaban
Als ich die Akademie verließAl salir de la academia
Die tollpatschigen SchritteLos patosos caminares
Deiner desorientierten FüßeDe tus pies desorientados
Auf beiden Seiten der RealitätA ambos lados de la realidad
Tanzmädchen und ich, dahinter.Niña bailarina y yo, detrás.

Von deinen stählernen WadenDe tus pantorrillas aceradas
Hängte ich meine Blicke abYo colgaba mis miradas
Während ich überlegteMientras iba maquinando
Wo, wie, wie und wannDónde, cómo, cómo y cuándo
Man ein blühendes Mädchen angreiftSe le ataca a una puberta en flor
Es kostet so viel Mut, sich zu sammeln.Cuesta tanto armarse de valor

Und entschlossen auszurufenY exclamar con decisión
„Geben Sie mir bitte die Uhrzeit?“¿Me da su hora, por favor?

Und heute, an deinem Lachen hängendY hoy colgado de tu risa
Bin ich ein Verrückter auf der KanteSoy un loco en la cornisa
Mache Gleichgewichtsübungen für ElisaHaciendo equilibrios para Elisa
Von deinen kleinen BrüstenDe tus pechos diminutos
Überlaufen die MinutenSe desbordan los minutos
Die aus zehn UhrQue hacen de las diez
Eine Ungerechtigkeit machen.Una injusticia

Bohemische Lichter in jedem LächelnLuces de bohemia en cada diente
Du hast lächelnd geantwortetContestaste sonriente
„Du hast da drüben eine UhrTienes un reloj ahí enfrente
Es ist zwanzig vor neunSon las nueve menos veinte
Und bei mir zu Hause gibt's um zehn AbendessenY en mi casa cenan a las diez
Warum lädst du mich nicht auf einen Kaffee ein?“¿Por qué no me invitas a un café?

Eine Drehung verkehrt herumUna vuelta del revés
Und Don Juan wurde zu Doña Inés.Y don Juan fue Doña Inés

Mit mehr Sehnsucht als GeschickCon más ansia que pericia
Öffnest du mein HemdDesabrochas mi camisa
Küsse über die Knöpfe für ElisaBesos por botones para Elisa
Und verloren in deinem HaarY perdido entre tu pelo
Bin ich ein Gerechter, der in den Himmel gingSoy un justo que ha ido al cielo
Ohne jemals zur Messe gegangen zu sein.Sin haber pisado nunca misa

Bohemische Lichter für ElisaLuces de bohemia para Elisa
Bohemische Lichter für Elisa.Luces de bohemia para Elisa

Und heute, an deinem Lachen hängendY hoy colgado de tu risa
Bin ich ein Verrückter auf der KanteSoy un loco en la cornisa
Mache Gleichgewichtsübungen fürHaciendo equilibrios para
Von deinen kleinen BrüstenDe tus pechos diminutos
Überlaufen die MinutenSe desbordan los minutos
Die aus zehn UhrQue hacen de las diez
Eine Ungerechtigkeit machen.Una injusticia